1
00:00:19,295 --> 00:00:21,918
[שעון מתקתק]

2
00:00:27,751 --> 00:00:30,720
[התקתק ממשיך]

3
00:00:54,571 --> 00:00:56,090
[זבובים מזמזמים]

4
00:00:57,367 --> 00:00:59,956
[התקתק ממשיך]

5
00:01:01,406 --> 00:01:03,718
[זבובים מזמזמים]

6
00:01:04,961 --> 00:01:07,170
[התקתק ממשיך]

7
00:01:11,381 --> 00:01:12,900
[הזמזום ממשיך]

8
00:01:37,407 --> 00:01:39,754
[התקתק ממשיך]

9
00:01:53,734 --> 00:01:56,046
[התקתק ממשיך]

10
00:01:57,772 --> 00:02:00,534
[צעדים]

11
00:02:10,785 --> 00:02:12,718
[זבובים מזמזמים]

12
00:02:17,861 --> 00:02:20,174
[צוחק]

13
00:02:21,796 --> 00:02:23,729
[צוחק בשמחה]

14
00:02:24,868 --> 00:02:26,284
[נאנח]
הו, אלוהים.

15
00:02:28,355 --> 00:02:29,977
מאוד מחויב.

16
00:02:32,807 --> 00:02:34,292
[צוחק]

17
00:02:42,679 --> 00:02:44,785
פיו.

18
00:02:52,275 --> 00:02:54,967
- מה יש לך?
- שתו מים.

19
00:02:55,623 --> 00:02:58,039
[זכוכית מצלצלת]

20
00:03:06,082 --> 00:03:08,118
אתה יכול גם כן
לצאת עם זה.

21
00:03:08,153 --> 00:03:09,568
אתה אף פעם לא בא במקומי.

22
00:03:09,603 --> 00:03:12,226
חשבתי שהגעת לכאן
לבחור בי לגרד.

23
00:03:12,261 --> 00:03:14,159
אתה חייב לחזור
חדר כאן, ג'וניור?

24
00:03:14,194 --> 00:03:16,817
- אז?
היא חייבת מיטה בה?

25
00:03:16,851 --> 00:03:18,163
לפעמים, אני ישן.

26
00:03:18,198 --> 00:03:20,061
יש שמועה
מסתובב.

27
00:03:20,096 --> 00:03:23,237
השמועה הספציפית הזו יש
השכרת את זה לבני נוער.

28
00:03:23,272 --> 00:03:27,241
- זה לא כך.
- אני מהמר שכן.

29
00:03:27,276 --> 00:03:30,002
גם אני מהמר
זה לא כל מה שזה משמש.

30
00:03:30,037 --> 00:03:31,832
על מה אתה מדבר?

31
00:03:31,866 --> 00:03:36,664
מצא ילד צבעוני בחוץ
הכביש המהיר הוכה אתמול בלילה.

32
00:03:36,699 --> 00:03:41,082
ומישהו צייר
K.K.K לבן על האמה שלו.

33
00:03:41,117 --> 00:03:44,085
אין לך הוכחה שלי
החדר האחורי שימש לכך.

34
00:03:46,881 --> 00:03:49,125
טֶרֶם.

35
00:04:01,689 --> 00:04:03,484
איך אתם בנים היום?

36
00:04:03,519 --> 00:04:06,418
- בסדר, ג'ון.
- טוב, ג'ון.

37
00:04:06,453 --> 00:04:09,387
שמע את אשתך
נולד תינוק נוסף, טולברט.

38
00:04:09,421 --> 00:04:12,838
- זה עושה עשר, לא?
בפעם האחרונה ספרתי.

39
00:04:12,873 --> 00:04:15,910
[טולברט]
״נגמר נגמרו האצבעות
לסמוך עליו.'

40
00:04:18,258 --> 00:04:20,639
שואל את ג'וניור על זה
החדר האחורי שלו, ג'ון?

41
00:04:20,674 --> 00:04:24,402
לא... אמרתי לו.

42
00:04:24,436 --> 00:04:30,408
אלא אם כן היומן שלי שקרן,
זה היום האחרון שלך במשרד.

43
00:04:32,755 --> 00:04:36,103
אתה בחוץ על הקיסטר שלך.
מחר בצהריים.

44
00:04:44,594 --> 00:04:47,563
איך הרגשת שיש לך
כושי לוקח את העבודה שלך?

45
00:04:51,291 --> 00:04:54,570
[ג'ון]
״הוא הצביע לתפקיד.
הצביעו עלי״.

46
00:05:04,373 --> 00:05:08,653
[זָכָר
ג'ון, בוא לכאן. רַק
לא יכול להבין איך אתה נותן

47
00:05:08,687 --> 00:05:11,518
הילד השחור הזה נכנס,
לקחת ממך עבודה.

48
00:05:11,552 --> 00:05:13,830
״גידלו אותך
כאן והכל.'

49
00:05:13,865 --> 00:05:15,349
כי זה החוק, רנקין.

50
00:05:15,384 --> 00:05:18,387
אתה יודע טוב כמוני
הוא לא קיבל אף אחד

51
00:05:18,421 --> 00:05:20,492
הצבע הלבן החוצה
של כל המחוז.

52
00:05:20,527 --> 00:05:23,633
על פי החוק, שחור ו
לבן לא משנה.

53
00:05:23,668 --> 00:05:26,326
מצביע הצבעה. זה החוק.

54
00:05:27,844 --> 00:05:30,468
עכשיו, אני מניח שזה..

55
00:05:30,502 --> 00:05:34,161
...מי קבע את החוק הזה,
אתה מניח?

56
00:05:34,195 --> 00:05:36,059
[טומפל והגליזר  
אחים שרים]

57
00:05:38,890 --> 00:05:44,344
♪ הסתכלת על העיר
כשהיא מתפוררת מתחת למתים ♪

58
00:05:47,726 --> 00:05:53,353
♪ צפו בעמקי הזהב
כשהם פנו להתנשא ♪

59
00:05:55,009 --> 00:06:00,360
♪ מדם של אנשים אחרים
ובכל זאת סובבת את ראשך ♪

60
00:06:00,394 --> 00:06:06,366
♪ ועכשיו בתוך כל הדמעות
שעליו בכית ♪

61
00:06:06,400 --> 00:06:12,406
♪ האם ירדה דמעה אחת
אתה באמת משיל ♪

62
00:06:19,724 --> 00:06:21,726
[שעון מתקתק]

63
00:06:36,223 --> 00:06:40,330
- הכל שקט?
אני שומע את הדשא צומח.

64
00:06:40,365 --> 00:06:42,367
על מי מוטלת החובה הלילה,
אתה או וורן?

65
00:06:42,402 --> 00:06:46,509
- אני.
איפה וורן עכשיו?

66
00:06:46,544 --> 00:06:50,479
בחוץ על הכביש המהיר,
אני מתאר לעצמי.

67
00:06:50,513 --> 00:06:53,067
הוא צריך להפסיק
להפעיל את המלכודת הזו.

68
00:06:53,102 --> 00:06:56,485
טוב עכשיו, לא יכול בצדק
להאשים אותו, אתה יכול?

69
00:06:56,519 --> 00:06:59,177
כולנו בחוץ
של העבודה מחר.

70
00:07:01,835 --> 00:07:04,803
וורן, זה השריף ליטל.
איפה אתה? מֵעַל.

71
00:07:04,838 --> 00:07:06,805
[רדיו סטטי]

72
00:07:06,840 --> 00:07:11,361
אני רק יושב כאן בחוץ
מספר 10. גירוד, לעיסה.

73
00:07:11,396 --> 00:07:14,434
לא עושה הרבה, כלום
לדבר. מֵעַל.

74
00:07:14,468 --> 00:07:18,092
לא היית מנהל יאנקי
מלכודת, בסדר, וורן? מֵעַל.

75
00:07:18,127 --> 00:07:20,750
לא, שריף,
אני צופה בציפורים.

76
00:07:20,785 --> 00:07:23,304
[שורקת כמו ציפורים]

77
00:07:25,375 --> 00:07:26,618
[וורן]
"נגמר."

78
00:07:26,653 --> 00:07:29,656
תסכם את זה, וורן.
תביא את זה פנימה. נגמר.

79
00:07:29,690 --> 00:07:31,451
עשר, ארבע.

80
00:07:38,527 --> 00:07:40,287
[מכונית במהירות מופרזת]

81
00:07:45,672 --> 00:07:48,329
♪ ...בואו ניתן אהבה רק
ניסיון נוסף ♪

82
00:07:48,364 --> 00:07:50,815
♪ לפני שיהיה מאוחר מדי

83
00:07:50,849 --> 00:07:55,509
♪ תגיע בזמן שמצאנו
חתיכה קטנה במקום חציר ♪

84
00:07:55,544 --> 00:07:58,547
♪ זה לקח מיליון שנים
לסבך את הפשטות ♪

85
00:07:58,581 --> 00:08:00,238
[צועקת צפירה]

86
00:08:00,272 --> 00:08:06,209
♪ אחווה אחת היא פשוטה באותה מידה
כמו להתחיל איתך ובי ♪

87
00:08:10,110 --> 00:08:15,667
♪ אחווה אחת היא פשוטה באותה מידה
כמו להתחיל איתך ובי ♪

88
00:08:30,820 --> 00:08:34,479
- מה שלומך?
ובכן, למה אתה עוצר אותנו?

89
00:08:34,514 --> 00:08:37,793
רק הרגל. אני לא
למד איך לשבור עדיין.

90
00:08:37,827 --> 00:08:40,381
לא חרגתי
המהירות המותרת.

91
00:08:41,659 --> 00:08:43,246
מתערב שהיית.

92
00:08:51,220 --> 00:08:54,534
אתה צריך לשמור
הכל בפנים.

93
00:08:56,674 --> 00:08:58,123
[נאנח]

94
00:09:00,747 --> 00:09:02,542
[סגירת חלונות]

95
00:09:13,069 --> 00:09:14,554
[נאנח]

96
00:09:16,590 --> 00:09:19,697
אני רק חושב
מה שיבוא אחרי יום שני.

97
00:09:19,731 --> 00:09:21,871
אני לא יודע
הכל מלבד החוק.

98
00:09:21,906 --> 00:09:25,426
אני לא יודע איך ילדים
יכול להיות כל כך אכזרי.

99
00:09:25,461 --> 00:09:27,808
מרגרט ירדה
האוטובוס של בית הספר בוכה.

100
00:09:27,843 --> 00:09:30,639
אין לי הרבה
כסף נחסך, ג'וליה.

101
00:09:30,673 --> 00:09:33,711
אתמול היה
מעט בערימת עץ.

102
00:09:33,745 --> 00:09:37,369
היום זה היה לתפוס קצת
הבוהן היא צועקת. תן לה ללכת.

103
00:09:37,404 --> 00:09:40,614
אני חושב שאולי אני מגיש בקשה
לסיירת הכביש המהיר.

104
00:09:40,649 --> 00:09:42,823
[שניהם ממלמלים]

105
00:09:43,893 --> 00:09:45,412
הו, אלוהים, אני כל כך עייף.

106
00:09:45,446 --> 00:09:47,379
רגע שאתה יוצא ממנו
מחוז קולוסה.

107
00:09:47,414 --> 00:09:51,073
תמיד כל כך מצטער על
כל זה. אז סליחה.

108
00:09:51,107 --> 00:09:54,386
ובכן, אני חייב להראות לו
הגדרת הקבצים הכל ביום שני.

109
00:09:54,421 --> 00:09:56,906
הוא רוצה אותך.
אל תגיד כלום.

110
00:09:56,941 --> 00:09:59,978
הו, אלוהים, הוא משטרה צבאית
הוא כנראה יודע יותר

111
00:10:00,013 --> 00:10:02,981
על קבצים ממני.

112
00:10:03,016 --> 00:10:05,639
[החלקת רכב]

113
00:10:05,674 --> 00:10:09,954
[יֶלֶד
״היי, ליטל, את הולכת לתת
כושי קח את העבודה שלך, ליטל?'

114
00:10:09,988 --> 00:10:13,682
״מה העניין, ליטל?
אתה עוף. חה, חה, חה.'

115
00:10:13,716 --> 00:10:17,340
״תראה לי, עוף.
עוף קטן. עוף קטן״.

116
00:10:18,169 --> 00:10:19,757
[מחקה צקצוק עוף]

117
00:10:21,068 --> 00:10:22,829
״עוף קטן.
עוף קטן״.

118
00:10:24,727 --> 00:10:27,247
לפני הבחירות האחרונות
אף אחד במחוז הזה

119
00:10:27,281 --> 00:10:29,698
היה מעז
לעשות לך את זה. אַף אֶחָד!

120
00:10:29,732 --> 00:10:34,254
מה שאתה מצפה
לי לעשות, ג'וליה? להרוג אותם?

121
00:10:47,577 --> 00:10:51,305
- איך אתה מרגיש?
- 'כאילו אני אהיה שריף טוב'.

122
00:10:51,340 --> 00:10:53,135
אם יאפשרו לך, אתה מתכוון.

123
00:10:53,169 --> 00:10:56,138
'אם יאפשרו לי,
אני אהיה שריף טוב״.

124
00:10:56,172 --> 00:10:58,519
הם לא, אתה תהיה
מתה.

125
00:11:06,044 --> 00:11:07,839
[שעון מתקתק]

126
00:11:14,225 --> 00:11:17,331
אכפת לך אם אצטרף
איתך היום?

127
00:11:17,366 --> 00:11:19,989
- ותחזיק לי את היד?
- ג'ים.

128
00:11:20,024 --> 00:11:22,129
אין לך אפילו סגן.

129
00:11:22,164 --> 00:11:25,132
אותם מארגנים שעזרו
לגרום לך להיבחר.

130
00:11:25,167 --> 00:11:28,791
בנאדם, הם טסו חזרה צפונה
כמו ציפורים גדולות.

131
00:11:28,826 --> 00:11:32,657
״אתה לגמרי לבד עכשיו
ואין סגן״.

132
00:11:32,692 --> 00:11:34,728
יש לי קומץ
של יישומים.

133
00:11:34,763 --> 00:11:37,317
״אז למה לא
שכרת אחד?'

134
00:11:37,351 --> 00:11:39,560
כי אני לא
רשמית השריף

135
00:11:39,595 --> 00:11:42,218
של מחוז קולוסה עד הצהריים.

136
00:11:46,533 --> 00:11:50,710
קדימה, ילדים, בואו נלך לראות אם
משמר הכבוד של אבא שלך מוכן.

137
00:11:54,023 --> 00:11:57,475
ובכן, אני מניח שזה...
בערך באותה תקופה.

138
00:11:57,509 --> 00:11:59,684
[תקתוק השעון ממשיך]

139
00:12:16,597 --> 00:12:21,568
אתה חייב להסתכל על הבהיר
הצד של הדברים. תחשוב על זה.

140
00:12:21,602 --> 00:12:25,814
בפעם הראשונה, אנשים עשו זאת
שריף שהם יכולים להתקשר אליו, ילד.

141
00:12:40,242 --> 00:12:44,971
אמא, אמא, אמא. עכשיו אתה לא
ללכת לדאוג. נתראה מאוחר יותר.

142
00:12:45,005 --> 00:12:50,286
אני פשוט לא מאמין.
תיזהר, בן.

143
00:12:50,321 --> 00:12:52,530
בסדר, אמא.

144
00:12:57,535 --> 00:13:00,745
הוליך אותי החוצה.
יש קהל גדול.

145
00:13:00,780 --> 00:13:03,127
גיבור מת עושה
אבא מסכן.

146
00:13:03,161 --> 00:13:06,578
תראה, אפילו האדם הלבן המטופש ביותר
צריך לדעת אם הוא הורג אותי

147
00:13:06,613 --> 00:13:08,580
אלף יתפסו את מקומי.

148
00:13:08,615 --> 00:13:10,824
ומתוך האלף הזה
אין אחד

149
00:13:10,859 --> 00:13:13,758
שיכול לקחת
המקום שלך איתי.

150
00:13:13,793 --> 00:13:17,382
אני האישה שלך,
אמא של הילדים שלך.

151
00:13:17,417 --> 00:13:19,971
ואתה החיים שלי.

152
00:13:26,426 --> 00:13:28,531
בגלל זה אני עושה את זה.

153
00:13:37,437 --> 00:13:39,611
[אנשים מריעים]

154
00:13:43,615 --> 00:13:44,789
[הרידוד ממשיך]

155
00:13:45,859 --> 00:13:49,656
תודה, תודה.
תודה לך.

156
00:13:51,071 --> 00:13:55,282
היי, יפה, את הולכת להיות
ילדה טובה בזמן שאבא איננו?

157
00:13:55,317 --> 00:13:59,528
מהמר שאתה, איש גדול, הולך לקחת
לטפל באמא? קדימה.

158
00:14:01,979 --> 00:14:04,844
תודה לך, ג'ונאס
תודה לך, כומר.

159
00:14:05,983 --> 00:14:07,087
תודה לך.

160
00:14:09,676 --> 00:14:11,229
[אנשים מריעים]

161
00:14:11,264 --> 00:14:14,060
- 'בהצלחה, ג'ים.'
- 'בהצלחה, ג'ימי.'

162
00:14:18,271 --> 00:14:20,652
[פטפוט לא ברור]

163
00:14:23,552 --> 00:14:26,141
אתה טיפש
אם אתה לא מפחד.

164
00:14:27,901 --> 00:14:29,523
אני לא טיפש.

165
00:14:35,702 --> 00:14:37,911
[צקצוק עוף]

166
00:14:40,534 --> 00:14:43,572
[אנשים מריעים]

167
00:14:48,197 --> 00:14:50,130
[סטריאו לרכב]

168
00:14:58,656 --> 00:15:00,969
[השיר ממשיך]

169
00:15:07,078 --> 00:15:10,840
[ברכת קהל]
"בוקר טוב, ראש העיר."
"בוקר, ראש העיר."

170
00:15:11,738 --> 00:15:14,051
שַׁחַר! לעזאזל זה צהריים.

171
00:15:14,085 --> 00:15:17,192
מה נסגר איתך?
אין לך עבודה?

172
00:15:17,226 --> 00:15:19,953
תסתלק מהדרך שלי.

173
00:15:19,988 --> 00:15:20,920
[מצקשק]

174
00:15:29,307 --> 00:15:32,172
אני לא אוהב לראות את
מבטים מסביב למחוז קולוסה

175
00:15:32,207 --> 00:15:33,139
ברגע זה.

176
00:15:34,726 --> 00:15:36,521
״הוא מגיע לכאן
בצהריים. הוא לא?'

177
00:15:36,556 --> 00:15:39,559
אין ממש צורך
כדי שתהיה כאן, ראש העיר.

178
00:15:39,593 --> 00:15:42,010
כל מה שאני הולך לעשות--
- אל תגיד לי.

179
00:15:42,044 --> 00:15:45,047
כל עוד אני כאן אני יודע
לא יהיו תקריות.

180
00:15:45,082 --> 00:15:49,189
מה גורם לך לחשוב שכן
להיות אם לא היית כאן, ראש העיר?

181
00:15:49,224 --> 00:15:52,468
הגירוד הזה, לעיסת המסטיק,
להחזיר לאחור שום דבר שקיבלת

182
00:15:52,503 --> 00:15:54,229
עבור סגן, זה מה.

183
00:15:54,263 --> 00:15:56,679
סגן ראשון במחוז זה
אי פעם היה את זה שראיתי

184
00:15:56,714 --> 00:15:58,509
שצריך לנעול
לקראת שיטוט.

185
00:15:58,543 --> 00:15:59,993
אני מכיר את אבא שלו

186
00:16:00,028 --> 00:16:02,271
ואני מכיר את אבא של אבא שלו,
בדיוק כמוהו.

187
00:16:02,306 --> 00:16:04,998
אף אחד מהם
היה משהו. שׁוּם דָבָר.

188
00:16:05,033 --> 00:16:08,001
ראש העיר, אין לך זכות
מדבר על קרובי ככה.

189
00:16:08,036 --> 00:16:10,452
"וסבתא שלך,
הגברת הזקנה שרה שפרינגר'

190
00:16:10,486 --> 00:16:11,832
היא הגרועה ביותר.

191
00:16:11,867 --> 00:16:14,490
דע את זה למען האמת,
נהג ללכת איתה.

192
00:16:14,525 --> 00:16:15,802
אישה נוראית. נוֹרָא.

193
00:16:15,836 --> 00:16:17,631
אולי אתה כן
ראש העיר הזה -

194
00:16:17,666 --> 00:16:20,117
לא אולי לזה, ילד שלי.
אני ראש העיר.

195
00:16:20,151 --> 00:16:22,119
כל דבר קורה לזה
ילד צבעוני יהיה לנו

196
00:16:22,153 --> 00:16:25,812
הקול והצצה-בוז כולם
מעל מחוז קולוסה בשקיעה.

197
00:16:25,846 --> 00:16:28,435
אנחנו לא רוצים את זה.
אתה מבין אותי?

198
00:16:28,470 --> 00:16:30,679
תראה את זה, היי!

199
00:16:32,508 --> 00:16:35,132
[האחים גלזר שרים  
"כל מה שמחזיק אותך"]

200
00:16:42,829 --> 00:16:45,280
♪ כשהנסיכים
והאיכרים ♪

201
00:16:45,314 --> 00:16:49,111
♪ כל מבט אחורה
אצלך אותו דבר ♪

202
00:16:49,146 --> 00:16:51,700
♪ כאשר חבר זה
הכרת קודם ♪

203
00:16:51,734 --> 00:16:55,290
♪ לא ממש זוכר את שמך

204
00:16:55,324 --> 00:16:58,672
♪ מתי בכל בוקר
יש שמיים מעוננים ♪

205
00:16:58,707 --> 00:17:01,779
♪ כדי למנוע מהשמש להופיע

206
00:17:01,813 --> 00:17:06,439
♪ אז אתה יודע
אתה שלך ♪

207
00:17:06,473 --> 00:17:10,857
♪ לפעמים זה הכל
זה גורם לך להמשיך ♪

208
00:17:15,931 --> 00:17:18,623
♪ ליד הארובות
והגגות ♪

209
00:17:18,658 --> 00:17:22,144
♪ של כפר בריא ושלם

210
00:17:22,179 --> 00:17:25,044
♪ אף אחד לא רואה את הפנים
ולא שומע את הרגליים ♪

211
00:17:25,078 --> 00:17:28,668
♪ שהולכים על קרקע הבוקר

212
00:17:28,702 --> 00:17:31,084
♪ והשקט
של הסמטאות ♪

213
00:17:31,119 --> 00:17:34,950
♪ והכבישים המהירים
ממשיך לגדול ♪

214
00:17:34,984 --> 00:17:39,817
♪ אז אתה אומר שאתה שלך

215
00:17:39,851 --> 00:17:44,235
♪ וזה לבד
ימשיך אותך ♪

216
00:17:52,761 --> 00:17:54,142
טוב, תיכנס.

217
00:17:54,176 --> 00:17:57,076
♪ דרך הלחות
של עלות השחר עכשיו ♪

218
00:17:57,110 --> 00:18:00,493
♪ בדרך אתה הולך לבד

219
00:18:00,527 --> 00:18:03,530
♪ ואתה חושב על ימים
כשצחקת ♪

220
00:18:03,565 --> 00:18:07,258
♪ או של אהבה שהכרת

221
00:18:07,293 --> 00:18:10,123
♪ אבל הראש שלך כן
נמוך ממחשבות ♪

222
00:18:10,158 --> 00:18:13,644
♪ פעמים שתעשה זאת
בקרוב תדע ♪

223
00:18:13,678 --> 00:18:17,096
♪ מתי לומר שאתה שלך

224
00:18:19,477 --> 00:18:24,482
♪ זה לא ממש מספיק
כדי להמשיך הלאה ♪

225
00:18:34,182 --> 00:18:36,218
תודה לך.

226
00:18:40,084 --> 00:18:42,776
אלו המפתחות
לכל דבר.

227
00:18:42,811 --> 00:18:45,193
קבצים.

228
00:18:45,227 --> 00:18:47,436
'מכוניות סיור'.

229
00:18:47,471 --> 00:18:48,989
[מפתחות מצלצלים]

230
00:18:50,094 --> 00:18:52,890
תאים.

231
00:18:52,924 --> 00:18:55,134
יש שיכור ישן
זה כבוי מאחור.

232
00:18:55,168 --> 00:18:57,136
תן לו לצאת כשהוא מתעורר.

233
00:18:57,170 --> 00:18:59,759
זה כל מה שאני צריך לדעת?

234
00:19:16,810 --> 00:19:18,467
[צלצול מפתח]

235
00:19:28,650 --> 00:19:30,790
יש לי רמז ל
אתה, ילד. אני--

236
00:19:30,824 --> 00:19:32,032
ספרינגר!

237
00:19:48,014 --> 00:19:50,879
אני האזרח מספר אחת
של העיר הזו, פרייס.

238
00:19:50,913 --> 00:19:53,778
והעיר הזאת היא קומיקס.

239
00:19:53,813 --> 00:19:55,815
אני מניח שאתה יודע
חלק מהבעיות

240
00:19:55,849 --> 00:19:57,886
אתה עלול להיתקל.

241
00:19:57,920 --> 00:19:59,543
נולדתי בעיר הזאת, ראש העיר.

242
00:19:59,577 --> 00:20:02,442
כשאתה פוגע בקיר אתה חושב
אתה לא יכול לטפס מעל

243
00:20:02,477 --> 00:20:05,169
לחפור מתחת או לעבור.
אתה בא אליי.

244
00:20:05,204 --> 00:20:07,378
אל תלכי לאסוף את זה
טלפון להתקשר לוושינגטון

245
00:20:07,413 --> 00:20:12,176
או "NAACP". פגעת בא
חלילה, אתה בא אליי ראשון.

246
00:20:12,211 --> 00:20:15,869
אולי אני יכול להשיג
זה נשבר עבורך.

247
00:20:15,904 --> 00:20:18,631
- מה אם אתה לא יכול, ראש העיר?
- מה זה היה?

248
00:20:18,665 --> 00:20:21,703
נניח שיש לי בעיה ו
אתה לא יכול לעזור לי לפתור את זה.

249
00:20:21,737 --> 00:20:25,707
כל מה שאני יכול לבקש ממך לעשות
זה לתת לי הזדמנות לנסות.

250
00:20:25,741 --> 00:20:27,502
זה מבקש יותר מדי?

251
00:20:27,536 --> 00:20:29,952
לא שאלת, ראש העיר.
אתה סיפרת.

252
00:20:29,987 --> 00:20:34,405
טוב, לעזאזל אני רגיל לספר.
אני לא רגיל לשאול.

253
00:20:39,341 --> 00:20:41,688
מה אתם עדיין גברים
מסתובב בשביל?

254
00:20:41,723 --> 00:20:44,381
לכו מפה, כולכם. לְהִסְתַלֵק.

255
00:20:49,178 --> 00:20:51,802
לא הצביעו עליי
משרד כי הייתי

256
00:20:51,836 --> 00:20:53,286
שריף גרוע.

257
00:20:56,324 --> 00:20:59,327
הודחו אותי בגלל
אני לא צבעוני.

258
00:21:09,647 --> 00:21:11,580
אמרתי משהו מצחיק?

259
00:21:13,375 --> 00:21:17,068
התכוונתי לנהל שיחה
איתך לגבי עור הפנים שלך.

260
00:21:19,968 --> 00:21:22,315
אה, אתה..

261
00:21:22,350 --> 00:21:24,352
[שניהם צוחקים]

262
00:21:28,217 --> 00:21:29,218
[מנחר]

263
00:21:30,323 --> 00:21:32,774
אני הגבר הראשון
בכל המדינה

264
00:21:32,808 --> 00:21:35,363
לקבל מכה על הראש
עם כוח שחור.

265
00:21:39,643 --> 00:21:41,886
'אתה חושב שזה מצחיק.'

266
00:21:57,730 --> 00:22:00,215
ג'וני, מה זה?
ספר לי.

267
00:22:02,976 --> 00:22:05,807
אתה יודע, אני מתכנן
להראות לו ברחבי המשרד.

268
00:22:05,841 --> 00:22:10,190
התכוונתי להסביר את
תיקים אליו. אתה יודע את כל זה.

269
00:22:10,225 --> 00:22:15,955
כשזה יורד עליו.
וכשהיינו פנים אל פנים.

270
00:22:15,989 --> 00:22:18,475
לא יכולתי לומר דבר.
יצאתי החוצה.

271
00:22:21,961 --> 00:22:23,756
ויש לי הרגשה רעה.

272
00:22:23,790 --> 00:22:27,622
[ג'ון]
״יש לי תחושה
הם יקבלו אותו.'

273
00:22:29,658 --> 00:22:32,316
'רק עניין של זמן'.

274
00:22:32,868 --> 00:22:35,215
[שעון מתקתק]

275
00:22:48,608 --> 00:22:50,092
[דלת משקשקת]

276
00:22:50,127 --> 00:22:52,474
[זָכָר
"היי, תן ​​לי לצאת מכאן."

277
00:22:55,857 --> 00:22:58,135
'קדימה, בנאדם.
תן לי לצאת מכאן.'

278
00:23:00,793 --> 00:23:03,002
[שעון מתקתק]

279
00:23:09,905 --> 00:23:11,493
[מפתחות מקרקרים]

280
00:23:44,871 --> 00:23:47,011
[צוחק בטירוף]

281
00:23:54,294 --> 00:23:55,434
וואו.

282
00:23:58,644 --> 00:24:01,060
[מוזיקה רכה]

283
00:24:22,806 --> 00:24:25,222
[המוזיקה ממשיכה]

284
00:25:05,642 --> 00:25:08,092
דאגתי לך.

285
00:25:08,127 --> 00:25:11,026
כשלא באת
הביתה לארוחת ערב.

286
00:25:11,061 --> 00:25:13,650
כמה זמן יש לך
היית כאן?

287
00:25:13,684 --> 00:25:15,341
כשלוש שעות.

288
00:25:15,375 --> 00:25:17,999
הו, פרד נשאר
עם הילדים.

289
00:25:18,033 --> 00:25:20,588
למה לא
אתה נכנס פנימה?

290
00:25:20,622 --> 00:25:25,351
לא חשבתי שזה ייראה
נכון. זה רק היום הראשון שלך.

291
00:25:41,678 --> 00:25:44,128
אני לא רוצה אותך
לעשות זאת שוב.

292
00:25:46,890 --> 00:25:49,306
[מנוע מתיז]

293
00:25:50,618 --> 00:25:53,482
ניגנת ברדיו?
- אה-הא.

294
00:25:54,069 --> 00:25:55,830
[תאי מנוע]

295
00:26:20,026 --> 00:26:21,649
מה זה?
מה לא בסדר?

296
00:26:21,683 --> 00:26:23,651
אתה נשאר כאן.
אני מיד אחזור.

297
00:26:23,685 --> 00:26:27,309
אני הולך להודיע לעיר הזאת
יש לזה שריף חדש.

298
00:26:34,178 --> 00:26:35,766
[סיבובי מנוע]

299
00:26:37,285 --> 00:26:38,666
[צמיגים צורחים]

300
00:26:39,667 --> 00:26:41,565
[בכי סירנה]

301
00:26:45,293 --> 00:26:46,846
[הבכי נמשך]

302
00:27:00,032 --> 00:27:01,654
[צמיגים צורחים]

303
00:27:07,004 --> 00:27:08,765
[הבכי נמשך]

304
00:27:20,121 --> 00:27:21,950
[צפירה ממשיכה]

305
00:27:22,779 --> 00:27:24,470
מה לעזאזל!

306
00:27:27,542 --> 00:27:28,957
[צמיגים צורחים]

307
00:27:32,133 --> 00:27:34,273
[הבכי נמשך]

308
00:27:45,008 --> 00:27:46,285
[טלפון מצלצל]

309
00:27:46,941 --> 00:27:48,356
[הבכי נמשך]

310
00:27:52,947 --> 00:27:56,088
- שלום.
מה לעזאזל קורה?

311
00:27:56,122 --> 00:27:59,747
אני לא יודע, ראש העיר.
אני לא השריף שלך יותר.

312
00:27:59,781 --> 00:28:03,371
ובכן, נשמע כמו
הרוסים באים.

313
00:28:07,133 --> 00:28:08,341
[הבכי נמשך]

314
00:28:12,518 --> 00:28:15,279
- בן כמה אתה?
- 28.

315
00:28:15,314 --> 00:28:18,282
- לסיים את התיכון?
- כן.

316
00:28:18,317 --> 00:28:20,837
מה קרה
בעיר שלי אתמול בלילה?

317
00:28:20,871 --> 00:28:22,735
שום דבר שאני
יודע על, ראש העיר.

318
00:28:22,770 --> 00:28:25,704
שׁוּם דָבָר? זה נשמע
כמו תרגיל כיבוי סיני.

319
00:28:25,738 --> 00:28:29,017
תראה, ראש העיר, אתמול היה
היום הראשון שלי בעבודה.

320
00:28:29,052 --> 00:28:30,778
ואם תסתכל למטה

321
00:28:30,812 --> 00:28:35,541
מכסה המנוע של המכונית שלי, אתה תעשה
למצוא נזק בשווי של למעלה מ-$100.

322
00:28:35,575 --> 00:28:38,889
אתה יודע מי עשה את זה?
לא, אדוני.

323
00:28:38,924 --> 00:28:41,754
- 'יש ביטוח לכסות?'
- 'לא, אדוני.'

324
00:28:41,789 --> 00:28:45,482
נו, האם אתה..

325
00:28:45,516 --> 00:28:47,795
ובכן תתקן
ולחייב את העיר.

326
00:28:54,698 --> 00:28:57,943
אני מבין, לא מילאת
החלל שמציין מדוע רצית

327
00:28:57,977 --> 00:28:59,289
להיות סגן שריף?

328
00:28:59,323 --> 00:29:01,463
הם הקציפו לנו
ראשים כבר שנים.

329
00:29:01,498 --> 00:29:03,638
אני מניח שזה תורנו.

330
00:29:06,468 --> 00:29:09,817
אני לא יכול להשתמש בך, הארלי.
- איך זה?

331
00:29:09,851 --> 00:29:12,164
התפקיד דורש
שמירה על חוק וסדר.

332
00:29:12,198 --> 00:29:13,406
לא מצליף בראשים.

333
00:29:13,441 --> 00:29:14,994
אתה גידלת בעיר הזאת.

334
00:29:15,029 --> 00:29:18,515
ואתה יודע שלבן ירד
עלינו מאז שהיינו ילדים.

335
00:29:18,549 --> 00:29:19,758
עכשיו אגיד לי--

336
00:29:19,792 --> 00:29:21,587
אני אומר לך
אני לא יכול להשתמש בך.

337
00:29:21,621 --> 00:29:24,452
הו, בנאדם. כלומר הייתי
לחשוב שאתה נשמה.

338
00:29:24,486 --> 00:29:26,523
דבר ראשון שאני שומע
אני נכנס לפה.

339
00:29:26,557 --> 00:29:28,767
ואת כן
אצל ראש העיר הלבן הזקן הזה.

340
00:29:28,801 --> 00:29:31,183
ובכן, את לא חסרת נשמה.
אתה לא כלום.

341
00:29:31,217 --> 00:29:32,598
אני השריף.

342
00:29:32,632 --> 00:29:35,083
לא השריף הלבן,
לא השריף השחור.

343
00:29:35,118 --> 00:29:38,086
לא שריף הנשמה.
אבל השריף.

344
00:29:38,121 --> 00:29:40,123
- זהו.
- לא, בנאדם. זה לא זה.

345
00:29:40,157 --> 00:29:41,572
ואני הולך
להגיד לך--

346
00:29:41,607 --> 00:29:44,506
לא, אתה לא הולך
תגיד לי כלום.

347
00:29:44,541 --> 00:29:47,095
אל תיתן לפה שלך להיחלץ
אתה בצרות, הארלי.

348
00:29:47,130 --> 00:29:48,787
עכשיו צא מכאן.

349
00:29:53,205 --> 00:29:54,482
ווילקס.

350
00:30:06,321 --> 00:30:08,668
שבי, בראד.

351
00:30:15,468 --> 00:30:17,608
איך אהבת את וייטנאם?

352
00:30:18,713 --> 00:30:20,853
אני לא מפחד
של גיהנום כבר לא.

353
00:30:22,959 --> 00:30:24,512
כוחות מיוחדים, אה?

354
00:30:24,546 --> 00:30:26,652
מומחה רפואי.

355
00:30:28,378 --> 00:30:31,553
זה לא אומר אה, למה אתה
רוצה להיות סגן שריף.

356
00:30:33,210 --> 00:30:35,868
אני לא רוצה
להיות סגן.

357
00:30:35,903 --> 00:30:37,766
איך זה?

358
00:30:37,801 --> 00:30:41,943
אני רוצה להתחתן.
וזה דורש כסף.

359
00:30:41,978 --> 00:30:45,774
ובזמן הנוכחי זה
נראה שזו העבודה הכי טובה שיש.

360
00:30:45,809 --> 00:30:48,432
אתה יודע שזה יכול להיות
העבודה הכי גרועה שיש.

361
00:30:48,467 --> 00:30:49,848
יכול להיות.

362
00:31:01,445 --> 00:31:03,137
זה שלך.

363
00:31:21,189 --> 00:31:23,088
צָהֳרַיִים.

364
00:31:38,620 --> 00:31:41,244
יש לך משהו
עוד בשבילי לעשות?

365
00:31:41,278 --> 00:31:44,523
צינור ניקוז בצד
של הבית צריך לתקן.

366
00:31:44,557 --> 00:31:47,077
עשיתי את זה.

367
00:31:47,112 --> 00:31:49,908
יש בורג רופף
כאן למעלה במרפסת.

368
00:31:49,942 --> 00:31:51,806
לא עוד.

369
00:31:53,773 --> 00:31:56,638
צריך חורים
כביסה חדשה.

370
00:31:58,088 --> 00:32:00,642
לא עוד.

371
00:32:00,677 --> 00:32:03,300
ציר על המטבח
הארון שבור.

372
00:32:03,335 --> 00:32:04,992
לא עוד.

373
00:32:10,445 --> 00:32:13,552
הו, ג'וני, למה לא
אתה פשוט הולך לדוג?

374
00:32:16,279 --> 00:32:20,110
הזעיק את סיירת הכביש המהיר
המטה בבירה.

375
00:32:20,145 --> 00:32:21,629
הם..

376
00:32:21,663 --> 00:32:24,735
ובכן, הם
להעסיק גברים.

377
00:32:24,770 --> 00:32:28,118
בשנות העשרים לחייהם. כולם
בוגרי תיכון.

378
00:32:28,153 --> 00:32:30,086
אפילו חלקם למדו בקולג'.

379
00:32:33,261 --> 00:32:35,574
אני נראה לך זקן?

380
00:32:35,608 --> 00:32:37,472
- נכון?
אני רציני.

381
00:32:37,507 --> 00:32:40,130
אני יודע שאתה כן.
בגלל זה אני לא.

382
00:32:40,165 --> 00:32:43,099
אתה לא הולך לפתות אותי
לכל נתיב התאבדות.

383
00:32:48,207 --> 00:32:51,245
לגרום לך להרגיש כל כך זקן.

384
00:32:51,279 --> 00:32:53,178
ישן וכמעט חסר ערך.

385
00:32:59,839 --> 00:33:01,600
זה וורן.

386
00:33:08,469 --> 00:33:10,057
מה שלומך היום, ג'ון?

387
00:33:10,091 --> 00:33:12,266
אני אצליח.
מה קורה?

388
00:33:12,300 --> 00:33:16,235
בנג'י הגיע לאולם ביליארד.
עדיין לובש את האקדח שלו.

389
00:33:16,270 --> 00:33:17,754
מַדוּעַ?

390
00:33:17,788 --> 00:33:21,620
הוא רוצה להיות הראשון
האיש הלבן פרייס מנסה לעצור.

391
00:33:21,654 --> 00:33:23,794
אומר שהוא יהרוג אותו.

392
00:33:24,933 --> 00:33:27,039
למה אתה בא
לי עם זה?

393
00:33:27,074 --> 00:33:30,629
זה עדיין המחוז שלך
מבחינתי, ג'ון.

394
00:33:32,941 --> 00:33:35,082
אבל אני לא
החוק יותר.

395
00:33:36,773 --> 00:33:39,983
אם אתה לא החוק,
אז אין אף אחד.

396
00:33:43,297 --> 00:33:46,127
[ילדים שרים]

397
00:33:55,102 --> 00:33:58,622
[ילדים מתייפחים]

398
00:34:07,631 --> 00:34:09,806
הם לא מתכוונים לכלום.

399
00:34:11,808 --> 00:34:14,293
אז למה הם עושים את זה?

400
00:34:16,813 --> 00:34:18,884
[זָכָר
"היי, ילד."

401
00:34:21,645 --> 00:34:23,854
אתה החוק החדש
כאן בסביבה, נכון?

402
00:34:29,515 --> 00:34:31,103
חשבתי שאולי
רוצה לדעת.

403
00:34:31,138 --> 00:34:34,244
יש גבר
בחדר הבריכה עם אקדח.

404
00:34:34,279 --> 00:34:38,076
״הוא אומר שהוא יהרוג אותך, אתה
נסה לקחת את זה ממנו'.

405
00:34:41,631 --> 00:34:44,944
[טומפל גלייזר שר
"הבית שבו הכאב נמצא"]

406
00:34:44,979 --> 00:34:49,777
♪ הכוס שלי ריקה

407
00:34:49,811 --> 00:34:54,954
♪ וכך גם הזרועות שלי

408
00:34:54,989 --> 00:35:00,408
♪ האורות עמומים נמוך

409
00:35:00,443 --> 00:35:03,101
♪ וגם אני

410
00:35:05,344 --> 00:35:10,418
♪ אני שותה כדי לא לחשוב

411
00:35:10,453 --> 00:35:15,906
♪ אני שונא ללכת הביתה

412
00:35:15,941 --> 00:35:20,911
♪ הבית שבו הכאב נמצא

413
00:35:20,946 --> 00:35:26,400
♪ האהבה המתוקה שלי נעלמה

414
00:35:26,434 --> 00:35:31,646
♪ נעלם כמו עלה

415
00:35:31,681 --> 00:35:34,028
שלום, ג'ון.
שלום, בנגי.

416
00:35:35,409 --> 00:35:37,997
מה מוציא אותך החוצה
בחום היום?

417
00:35:38,032 --> 00:35:40,207
זה מצחיק
אתה צריך לשאול את זה, בנגי.

418
00:35:40,241 --> 00:35:43,589
פשוט ישבתי בבית
לטפל בעניינים שלי.

419
00:35:43,624 --> 00:35:48,663
ציפורית קטנה עפה
פנימה דרך החלון.

420
00:35:48,698 --> 00:35:51,770
אתה צריך לשים מסכים
על החלונות האלה, ג'ון.

421
00:35:53,703 --> 00:35:57,914
הציפורית הזאת אמרה את זה שם
היה טיפש בחדר הבריכה.

422
00:35:57,948 --> 00:36:00,434
הקמת החוק
עבור רוצח.

423
00:36:01,676 --> 00:36:03,230
תפוס אותם.

424
00:36:04,817 --> 00:36:07,406
יש לך מקל, ג'ון?
אני אשחק לך משחק.

425
00:36:11,169 --> 00:36:14,620
אני בהחלט מאחל לך לקחת
האקדח הזה, בנגי.

426
00:36:14,655 --> 00:36:17,658
לא. אני מניח,
אני אמשיך עם זה.

427
00:36:17,692 --> 00:36:21,869
עד שהשריף... מספר
לי להוריד אותו.

428
00:36:22,939 --> 00:36:24,872
אתה רוצה להישבר?

429
00:36:47,757 --> 00:36:51,726
אני בהחלט רוצה
אתה מוריד את זה.

430
00:36:51,761 --> 00:36:53,728
לא.

431
00:36:53,763 --> 00:36:55,937
אני אמשיך עם זה.

432
00:36:58,940 --> 00:37:03,980
♪ הבית שבו הכאב נמצא

433
00:37:04,014 --> 00:37:07,742
♪ האהבה המתוקה שלי נעלמה

434
00:37:20,307 --> 00:37:23,827
עכשיו, בנים תעבירו את המילה
סביב הנחלים והערוצי.

435
00:37:23,862 --> 00:37:27,486
אף אחד לא הורג את החוק
במחוז קולוסה.

436
00:37:48,024 --> 00:37:50,509
הוא רק ישן.

437
00:37:53,201 --> 00:37:55,790
רציתי להראות לך מה
חדר פול עם חובות גבוהים

438
00:37:55,825 --> 00:37:57,413
יכול לעשות לגבר.

439
00:38:11,806 --> 00:38:13,291
[מחיר]
מר ליטל.

440
00:38:16,570 --> 00:38:19,124
אני לא רוצה שתעשה
זה שוב, מר ליטל.

441
00:38:19,158 --> 00:38:21,747
אני לא יכול לדמיין מה
אתה מדבר על.

442
00:38:21,782 --> 00:38:24,371
אבל אני יכול להגיד
אתה זה, שריף.

443
00:38:24,405 --> 00:38:27,926
הילד הזה שוכב על הרצפה
בפנים יש זריקת קראק.

444
00:38:27,960 --> 00:38:30,894
הוא בא מזמן
שורה של יריות קראק.

445
00:38:30,929 --> 00:38:33,138
אני חייב לעשות את שלי
עבודה משלו, מר ליטל.

446
00:38:33,172 --> 00:38:35,589
אני לא רוצה אף אחד
לעשות את זה בשבילי.

447
00:38:37,280 --> 00:38:41,698
אני מתנצל על השמירה
החיים שלך, מר פרייס.

448
00:38:41,733 --> 00:38:43,907
אתה חונה כפול.

449
00:39:08,138 --> 00:39:10,140
- אחר הצהריים, מר ליטל.
אחר הצהריים, הומר.

450
00:39:10,175 --> 00:39:12,902
האם ראש העיר בפנים?
- הוא בחדר העבודה שלו.

451
00:39:12,936 --> 00:39:16,146
ראש העיר, הוא מרגיש
די גרוע היום.

452
00:39:17,285 --> 00:39:19,253
הוא חגג אתמול בערב?

453
00:39:19,287 --> 00:39:21,600
[באטלר]
'זה לא בשבילי להגיד'.

454
00:39:21,635 --> 00:39:23,395
[דפיקה בדלת]

455
00:39:23,430 --> 00:39:25,017
היכנס.

456
00:39:29,850 --> 00:39:31,161
מה הבעיה, ראש העיר?

457
00:39:31,196 --> 00:39:33,336
קדימה
עם כמה עיניים רעות.

458
00:39:34,164 --> 00:39:36,132
זה לא מצחיק.

459
00:39:36,166 --> 00:39:38,583
אתה יודע שזהו
לא מצחיק, נכון?

460
00:39:38,617 --> 00:39:40,205
לְהִתִיַשֵׁב.

461
00:39:52,113 --> 00:39:54,081
כן שלחת
בשבילי, לא?

462
00:39:54,115 --> 00:39:56,083
אל תהיה חסר סבלנות
איתי, ליטל.

463
00:39:56,117 --> 00:39:58,050
אני איש זקן.

464
00:39:58,085 --> 00:40:01,191
אני לא הולך לחיות בעבר
110. אני בטוח בזה.

465
00:40:13,618 --> 00:40:14,757
סלח לי, ראש העיר.

466
00:40:14,791 --> 00:40:16,966
אבל כמה זמן
אתה רוצה שאשב כאן?

467
00:40:17,000 --> 00:40:20,210
לא אכפת לי אם
אתה יושב או לא.

468
00:40:20,245 --> 00:40:23,386
יכולת לשכב
אם אתה רוצה.

469
00:40:23,421 --> 00:40:26,354
הומר, הומר!
היכנס לכאן.

470
00:40:30,462 --> 00:40:33,914
בוא הנה, בוא הנה מהר.
אתה רואה אותו מתחת לסניף?

471
00:40:33,948 --> 00:40:35,743
- אתה רואה אותו?
אני רואה אותו.

472
00:40:35,778 --> 00:40:37,262
מָהִיר. קח את האקדח.

473
00:40:40,299 --> 00:40:42,578
מקבל סנאי
כל הפקאנים שלי.

474
00:40:42,612 --> 00:40:44,787
גנגסטר קטן הוא
שם בחוץ כל יום.

475
00:40:44,821 --> 00:40:47,445
מרחיק יותר ממנו
ומשפחתו יכולה לאכול.

476
00:40:47,479 --> 00:40:49,619
כשהוא לא מוצא
אותם על הקרקע

477
00:40:49,654 --> 00:40:51,587
הוא מנער אותם
מחוץ לגפיים.

478
00:40:54,590 --> 00:40:57,385
אני שומע שנעצרת
הראש של בנג'י ספרינגר בשבילו.

479
00:40:57,420 --> 00:40:59,974
לא התכוונתי לעמוד
ולראות אותו שם כדור

480
00:41:00,009 --> 00:41:02,045
דרך התג הזה
לבשתי את כל אלה--

481
00:41:02,080 --> 00:41:05,048
אז למה לא
לבצע מעצר של אזרח?

482
00:41:05,083 --> 00:41:07,085
לפחות יכולנו
שלחו אותו

483
00:41:07,119 --> 00:41:09,743
כדי לחסוך כאב
לזמן מה.

484
00:41:09,777 --> 00:41:11,986
בנג'י ספרינגר טיפש.

485
00:41:12,021 --> 00:41:15,887
הוא חושב שהוא קצת הולנדי
ילד עם האצבע שלו בדייקה.

486
00:41:15,921 --> 00:41:18,096
הוא לא היחיד.

487
00:41:23,722 --> 00:41:25,793
מה אתה עושה?

488
00:41:25,828 --> 00:41:27,726
תיקון חורי התולעת.

489
00:41:27,761 --> 00:41:30,039
אז אני יכול להשיג תיקו.

490
00:41:30,073 --> 00:41:32,248
סיגרים טובים הם יקרים מדי.

491
00:41:32,282 --> 00:41:34,871
אני קונה שניות ושלישים.

492
00:41:34,906 --> 00:41:37,978
כמה חורים עושה
סיגר חייב להיות בשבילך

493
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
לוותר על זה?

494
00:41:39,566 --> 00:41:41,084
לא משנה.

495
00:41:41,119 --> 00:41:44,363
כל עוד אין לי
לעשן אותו כמו פיקולו.

496
00:41:48,298 --> 00:41:50,438
הומר, תפסנו את החרא.

497
00:41:53,649 --> 00:41:56,237
ראש העיר, יש לך משהו
עוד להגיד לי?

498
00:41:59,068 --> 00:42:02,416
תן לפרייס לטפל בדברים.

499
00:42:02,450 --> 00:42:04,625
הוא רצה להיות
שריף, לא?

500
00:42:21,608 --> 00:42:24,127
״זה סגן ברוקס
מתקשר לשריף פרייס, נגמר״.

501
00:42:28,304 --> 00:42:29,719
שריף פרייס, נגמר.

502
00:42:29,754 --> 00:42:32,584
אני בדרך לעיר
כשלושה מייל צפונית לעיר.

503
00:42:32,619 --> 00:42:34,586
היה רע
תאונה, נגמר.

504
00:42:34,621 --> 00:42:36,346
אני עוזב עכשיו.

505
00:42:47,530 --> 00:42:49,636
[בכי סירנה]

506
00:42:58,161 --> 00:43:01,337
[נְקֵבָה
"לורי, לורי, מותק."

507
00:43:03,063 --> 00:43:05,306
[צפירת אמבולנס]

508
00:43:07,136 --> 00:43:08,793
'תינוק שלי'

509
00:43:10,139 --> 00:43:13,867
"לורי, לורי."

510
00:43:13,901 --> 00:43:16,317
עזוב אותי, לך אליה.

511
00:43:24,360 --> 00:43:27,535
לורי, מה זה
משנה איתה?

512
00:43:27,570 --> 00:43:30,366
תגיד לי, מה זה
משנה איתה?

513
00:43:30,400 --> 00:43:33,024
אני אמא שלה,
מה קורה איתה

514
00:43:33,058 --> 00:43:34,473
בבקשה, תודיע לי.

515
00:43:36,579 --> 00:43:37,615
קדימה.

516
00:43:37,649 --> 00:43:40,031
הילדה הקטנה הזאת כאן
נזרק מהמכונית.

517
00:43:40,065 --> 00:43:41,584
[נְקֵבָה

518
00:43:43,655 --> 00:43:47,107
הו, אלוהים.

519
00:43:47,141 --> 00:43:49,730
- איך זה קרה?
- וויסקי.

520
00:43:50,662 --> 00:43:52,422
הוא ממש רועד.

521
00:43:59,464 --> 00:44:02,087
כל המצב הזה
יכול להיות ממש רעוע.

522
00:44:02,122 --> 00:44:03,882
כֵּן.

523
00:44:05,228 --> 00:44:07,196
אז פשוט תשמור
זה ממש קל.

524
00:44:07,230 --> 00:44:09,232
בְּסֵדֶר.

525
00:44:20,623 --> 00:44:22,901
אתה הנהג
של הרכב הזה?

526
00:44:22,936 --> 00:44:25,248
מה זה בשבילך?

527
00:44:25,283 --> 00:44:28,113
אפשר לראות את שלך
רישיון נהיגה, בבקשה?

528
00:44:28,148 --> 00:44:29,425
לְשֵׁם מַה?

529
00:44:29,459 --> 00:44:31,427
אתה צריך לדעת את זה
יש לך את הזכות

530
00:44:31,461 --> 00:44:32,739
לשתוק.

531
00:44:32,773 --> 00:44:35,189
כל מה שאתה אומר
יכול וישמש נגד

532
00:44:35,224 --> 00:44:37,571
אתה בבית המשפט.

533
00:44:37,605 --> 00:44:40,229
גם לך יש את הזכות
שיהיה נוכח עורך דין

534
00:44:40,263 --> 00:44:41,540
'בזמן תשאול'.

535
00:44:41,575 --> 00:44:43,922
אני עוצר אותך
לשחיטת אדם.

536
00:44:43,957 --> 00:44:45,717
בוא נלך.

537
00:44:45,752 --> 00:44:47,374
לָלֶכֶת?

538
00:44:47,408 --> 00:44:49,272
אני לא הולך לשום מקום
איתך.

539
00:44:49,307 --> 00:44:50,757
אתה טועה בקשר לזה.

540
00:44:50,791 --> 00:44:53,725
יש ילדה קטנה
כאן זה מת.

541
00:44:53,760 --> 00:44:57,729
וככל הנראה
שתית.

542
00:44:57,764 --> 00:45:00,905
אם תעשה עוד צעד אחד,
אני אצטרך לחייב אותך

543
00:45:00,939 --> 00:45:02,734
על התנגדות למעצר.

544
00:45:05,875 --> 00:45:07,774
[צורח]

545
00:45:07,808 --> 00:45:10,604
[מוזיקה]

546
00:45:12,779 --> 00:45:14,435
[בקר גועש]

547
00:45:31,487 --> 00:45:33,454
[המעוגנות נמשכת]

548
00:45:36,112 --> 00:45:38,252
[המוזיקה ממשיכה]

549
00:45:59,998 --> 00:46:01,586
[מתנשף]

550
00:46:03,001 --> 00:46:05,038
קדימה, ילד.

551
00:46:05,072 --> 00:46:06,315
תירה בי.

552
00:46:15,669 --> 00:46:17,326
אה.

553
00:46:22,158 --> 00:46:23,435
אוף.

554
00:46:27,267 --> 00:46:29,683
[צוחק]

555
00:46:33,169 --> 00:46:34,619
[המוזיקה ממשיכה]

556
00:46:37,346 --> 00:46:40,004
[ג'ון הרטפורד שר  
"עדין בנפשי"]

557
00:46:40,038 --> 00:46:42,627
♪ למרות שדות החיטה
וקווי הבגדים ♪

558
00:46:42,661 --> 00:46:45,112
♪ ומגרשי הגרוטאות
והכבישים המהירים ♪

559
00:46:45,147 --> 00:46:47,805
♪ בוא בינינו

560
00:46:47,839 --> 00:46:49,945
♪ ועוד איזו אישה בוכה

561
00:46:49,979 --> 00:46:55,536
♪ לאמא שלה בגלל
היא הסתובבה ואני נעלמתי ♪

562
00:46:55,571 --> 00:46:57,573
♪ אני עדיין עלול לרוץ
בשתיקה ♪

563
00:46:57,607 --> 00:46:59,817
♪ אולי דמעות של שמחה
להכתים את הפנים שלי ♪

564
00:46:59,851 --> 00:47:02,302
♪ ושמש קיץ
עלול לשרוף אותי ♪

565
00:47:02,336 --> 00:47:05,477
♪ עד שאהיה עיוור

566
00:47:05,512 --> 00:47:08,101
♪ אבל לא לאן
אני לא יכול לראות אותך ♪

567
00:47:08,135 --> 00:47:09,723
♪ הליכה בכבישים האחוריים

568
00:47:09,757 --> 00:47:14,624
♪ ליד הנהרות הזורמים
עדין על דעתי ♪

569
00:47:14,659 --> 00:47:16,730
♪ אני טובל את כוס המרק שלי

570
00:47:16,764 --> 00:47:19,077
♪ חזרה מהגרגור
קדרה פיצוחית ♪

571
00:47:19,112 --> 00:47:22,701
♪ באיזו חצר רכבת

572
00:47:22,736 --> 00:47:24,911
♪ הזקן שלי
ערימת פחם מתחספסת ♪

573
00:47:24,945 --> 00:47:30,088
♪ ומשך כובע מלוכלך
נמוך על פניי ♪

574
00:47:30,123 --> 00:47:32,539
♪ דרך ידיים חצופות
'סביב קופסת פח ♪

575
00:47:32,573 --> 00:47:35,197
♪ אני מעמיד פנים שאני מחזיק אותך
לשד שלי ♪

576
00:47:35,231 --> 00:47:39,028
היי.

577
00:47:39,063 --> 00:47:42,066
היי. זאת הסירה שלי.

578
00:47:42,100 --> 00:47:45,863
♪ אי פעם מחייך אי פעם
עדין על דעתי ♪

579
00:47:47,588 --> 00:47:49,797
♪ שאתה זז
בדרכים האחוריות ♪

580
00:47:49,832 --> 00:47:51,903
♪ ליד נהרות הזיכרון שלי

581
00:47:51,938 --> 00:47:56,943
♪ במשך שעות אתה פשוט
עדין על דעתי ♪

582
00:47:56,977 --> 00:47:59,393
♪ שאתה זז
בדרכים האחוריות ♪

583
00:47:59,428 --> 00:48:01,533
♪ ליד נהרות הזיכרון שלי

584
00:48:01,568 --> 00:48:06,814
♪ אי פעם מחייך אי פעם
עדין על דעתי ♪

585
00:48:12,061 --> 00:48:15,996
[ברוקס]
״זוז אחורה.
נא לעמוד מאחור, אנשים'.

586
00:48:16,031 --> 00:48:18,930
״בבקשה זז אחורה
ותן להם מקום.

587
00:48:18,965 --> 00:48:21,519
אנשים, בבקשה תעברו אחורה
ותן להם מקום.

588
00:48:21,553 --> 00:48:22,934
תן להם הרבה מקום.

589
00:48:22,969 --> 00:48:25,695
״זוז אחורה. מיס, היית
בבקשה זז אחורה?'

590
00:48:25,730 --> 00:48:28,077
תזוז אחורה, נכון, מתגעגע?
הייתם עוברים אחורה?

591
00:48:28,112 --> 00:48:29,596
אנא זז אחורה.

592
00:48:29,630 --> 00:48:32,081
בבקשה תעברו אחורה, אנשים.
תן להם מקום.

593
00:48:32,116 --> 00:48:33,255
זז אחורה.

594
00:48:33,289 --> 00:48:35,015
בבקשה זז אחורה, גברת.

595
00:48:35,050 --> 00:48:37,259
[צרחות]

596
00:48:37,293 --> 00:48:40,365
את חיה. חזיר סדיסט שכמוך.

597
00:48:40,400 --> 00:48:42,471
הרגת את הילדה הקטנה שלי.

598
00:48:42,505 --> 00:48:44,473
- הרגת אותה.
- לך מכאן.

599
00:48:44,507 --> 00:48:46,613
לך מכאן.

600
00:48:47,959 --> 00:48:49,754
אה, שתוק.

601
00:48:49,788 --> 00:48:53,137
אתה רוצח.
היא בת שש.

602
00:48:54,103 --> 00:48:55,794
"חיה שכמותך."

603
00:48:57,382 --> 00:48:59,108
[סיבובי מנוע]

604
00:49:06,288 --> 00:49:08,946
[אנשים מצ'טים]

605
00:49:14,744 --> 00:49:17,195
[מכונית מאיץ]

606
00:49:28,206 --> 00:49:31,175
במהירות הזו, אם אתה חושב
טיפשי ששנינו נמות.

607
00:49:31,209 --> 00:49:35,075
לא אני, ילד שחור.
אתה זה שעומד למות.

608
00:49:39,597 --> 00:49:41,979
[מוזיקה בג'וקבוקס]

609
00:49:51,057 --> 00:49:52,058
[מוזיקה נעצרת]

610
00:50:06,244 --> 00:50:08,350
הוא עשה את זה.

611
00:50:08,384 --> 00:50:10,869
עצרו אדם לבן.

612
00:50:10,904 --> 00:50:14,356
אתה חייב לי פרוטה, ספרינגר.

613
00:50:14,390 --> 00:50:16,220
אתה לא שומע מה אמרתי?

614
00:50:16,254 --> 00:50:19,706
לכושי הזה יש
אדם לבן כלוא בכלא.

615
00:50:19,740 --> 00:50:22,053
היית שם, בנגי.

616
00:50:22,088 --> 00:50:25,850
הוא הרג את זה
הילדה של דאוס הקטנה.

617
00:50:25,884 --> 00:50:27,334
טוֹב.

618
00:50:27,369 --> 00:50:31,235
עכשיו זה פשוט לא
הנקודה, נכון?

619
00:50:31,269 --> 00:50:32,581
[נאנח]

620
00:50:32,615 --> 00:50:35,584
תן לי אגורה, בנג'י.

621
00:50:35,618 --> 00:50:38,207
לכושי הזה יש גבר לבן
כלוא בכלא.

622
00:50:38,242 --> 00:50:40,071
ואתה פשוט תשב שם--

623
00:50:40,106 --> 00:50:42,039
האגורה.

624
00:50:44,213 --> 00:50:46,871
בַּטוּחַ.

625
00:50:46,905 --> 00:50:50,081
בַּטוּחַ.

626
00:50:50,116 --> 00:50:52,497
הנה, רנקין.

627
00:50:52,532 --> 00:50:53,740
הנה הפרוט שלך.

628
00:50:53,774 --> 00:50:54,706
כָּאן.

629
00:50:54,741 --> 00:50:57,537
עכשיו אתה מחבר אותו בחזרה.

630
00:51:13,139 --> 00:51:17,453
אני מניח שראיתי
הכל עכשיו.

631
00:51:17,488 --> 00:51:18,937
כֵּן.

632
00:51:18,972 --> 00:51:22,009
אני מניח שראיתי הכל.

633
00:51:30,225 --> 00:51:32,572
[המוזיקה ממשיכה]

634
00:51:34,194 --> 00:51:37,749
הם צריכים לזרוק אותך
מחוץ לשבט, רנקין.

635
00:51:49,934 --> 00:51:52,074
Watcha בנים הולכים לעשות?

636
00:51:52,109 --> 00:51:54,214
איזה בנים?

637
00:51:54,249 --> 00:51:55,250
אתה יודע.

638
00:51:55,284 --> 00:51:56,906
שֶׁבֶט.

639
00:52:00,151 --> 00:52:03,016
[נושפת]

640
00:52:03,050 --> 00:52:04,742
איזה שבט?

641
00:52:06,468 --> 00:52:09,367
[זָכָר
"צריך לאכול איתם,
וושינגטון אומרת״.

642
00:52:09,402 --> 00:52:12,957
חייב ללכת לבית הספר
איתם, אומרת וושינגטון.

643
00:52:12,991 --> 00:52:16,961
צריך לתת להם להצביע,
וושינגטון אומרת.

644
00:52:16,995 --> 00:52:19,343
הדבר הבא שאתה יודע,
וושינגטון יגיד

645
00:52:19,377 --> 00:52:21,310
אנחנו צריכים לשכב איתם.

646
00:52:23,312 --> 00:52:24,624
היי, ילד.

647
00:52:24,658 --> 00:52:27,523
אתה יורק על המגף שלי.

648
00:52:27,558 --> 00:52:30,940
טוב להם.
לגרום להם לזרוח.

649
00:52:30,975 --> 00:52:32,873
כֵּן?

650
00:52:32,908 --> 00:52:35,048
ירק על השני.

651
00:52:40,226 --> 00:52:41,365
כן, שלום, ג'ון.

652
00:52:41,399 --> 00:52:42,952
לתפוס משהו?

653
00:52:42,987 --> 00:52:45,507
תחליף לך ארבעה שפמנונים
לתספורת, ג'ו.

654
00:52:45,541 --> 00:52:48,579
ובכן, גודל נחמד.

655
00:52:49,718 --> 00:52:51,892
הנה ילד. תן לזה בקלות.

656
00:52:59,452 --> 00:53:02,179
אתה, אה..

657
00:53:02,213 --> 00:53:03,318
שמעת?

658
00:53:03,352 --> 00:53:05,043
כן, שמעתי.

659
00:53:05,078 --> 00:53:09,358
אומרים שהוא לא מ
כאן בסביבה. איך קוראים לו?

660
00:53:09,393 --> 00:53:11,395
בראדוק.

661
00:53:11,429 --> 00:53:13,776
מחוז רופר ברדוקס?

662
00:53:13,811 --> 00:53:15,502
אתה מכיר עוד מישהו?

663
00:53:15,537 --> 00:53:17,677
איזה מהם?

664
00:53:17,711 --> 00:53:18,885
ג'וני.

665
00:53:18,919 --> 00:53:21,370
בנו של הזקן.

666
00:53:21,405 --> 00:53:23,752
תראה הולך
לעשות בקשר לזה, ליטל?

667
00:53:27,238 --> 00:53:28,722
שׁוּם דָבָר.

668
00:53:33,693 --> 00:53:35,833
- רוצה לעשות שיחת טלפון?
- לא.

669
00:53:35,867 --> 00:53:37,869
יש לך את הזכות
להתקשר--

670
00:53:37,904 --> 00:53:40,251
אל תגיד לי מה
הזכויות שלי הן, ילד?

671
00:53:40,286 --> 00:53:42,978
אני יכול לעשות את השיחה הזו
בכל עת שאני רוצה.

672
00:53:44,704 --> 00:53:46,706
יֶלֶד.

673
00:53:48,363 --> 00:53:50,882
[נאנח]

674
00:53:53,057 --> 00:53:56,888
אתה יודע, אני כמו
פצצת זמן בכלא הזה.

675
00:53:56,923 --> 00:54:00,133
יותר זמן אני כאן,
יותר מטורף שאבא שלי יגיע.

676
00:54:01,238 --> 00:54:04,724
'אתה כן מבין, נכון?'

677
00:54:04,758 --> 00:54:08,037
לא אכפת לך מכלום
לגבי הילדה הקטנה, נכון?

678
00:54:13,111 --> 00:54:15,942
תעיר אותי מתי
הגיע הזמן לאכול, ילד.

679
00:54:25,814 --> 00:54:27,022
חזרת כבר?

680
00:54:27,056 --> 00:54:29,231
סיירת כבישים מהירים
השתלט.

681
00:54:30,784 --> 00:54:33,028
הילד הזה בטוח היה
מרושע, נכון?

682
00:54:33,062 --> 00:54:34,581
כן, בנאדם. הוא
ממש רע, אתה יודע.

683
00:54:34,616 --> 00:54:38,067
זה כאילו יש לו מחלה.
יש בו כל כך הרבה שנאה.

684
00:54:38,102 --> 00:54:40,725
משהו שאוכל
אליו כל הזמן.

685
00:54:40,760 --> 00:54:42,727
כן, אני יודע למה אתה מתכוון, בנאדם.

686
00:54:42,762 --> 00:54:44,833
אתה יודע, ג'ים.

687
00:54:44,867 --> 00:54:47,939
בנאם, קיבלתי
להיות די קרוב

688
00:54:47,974 --> 00:54:50,183
עם כמה מהבנים הלבנים
בניתוק שלי.

689
00:54:50,217 --> 00:54:53,669
הם היו צריכים אותי.
והייתי צריך אותם.

690
00:54:53,704 --> 00:54:58,018
״יום אחד, בסיור הגענו
לקרב אש עם צ'רלי.'

691
00:54:58,053 --> 00:55:01,332
זה היה נס ש
יצאנו מזה בחיים.

692
00:55:01,367 --> 00:55:04,887
כשעשינו זאת, אחד מה
בנים לבנים ניגשו אלי.

693
00:55:04,922 --> 00:55:07,476
זרק את זרועותיו סביבי
והוא חיבק אותי חזק.

694
00:55:07,511 --> 00:55:09,340
הוא היה כל כך שמח.

695
00:55:09,375 --> 00:55:11,549
בנאדם, אתה יודע, הייתי
גם שם קודם.

696
00:55:11,584 --> 00:55:13,240
חכה רגע.

697
00:55:13,275 --> 00:55:16,174
כשהסיור שלי הסתיים
וחזרתי הביתה.

698
00:55:16,209 --> 00:55:19,350
הוא ניגש אלי והוא
גרם לי לתת לו את הכתובת שלי.

699
00:55:19,385 --> 00:55:22,180
אמר שהוא רוצה
לשמור על קשר.

700
00:55:22,215 --> 00:55:24,182
'עכשיו, אתה יודע, הוא לא.'

701
00:55:24,217 --> 00:55:27,220
הוא הודה באותו זמן,
אתה יודע. אבל הוא לא.

702
00:55:27,254 --> 00:55:29,878
האם אתה רוצה לשמור
בקשר איתו?

703
00:55:32,881 --> 00:55:34,917
אני חושב שכן.

704
00:55:34,952 --> 00:55:37,057
אם זה לא היה בשביל הקיר הזה, בנאדם.

705
00:55:37,092 --> 00:55:38,852
אני לא מבין.
איזה קיר?

706
00:55:38,887 --> 00:55:40,371
אתה יודע, הקיר.

707
00:55:40,406 --> 00:55:42,856
הקיר שמישהו
צויר לפני זמן רב.

708
00:55:42,891 --> 00:55:45,169
עם צד אחד לבן
וצד אחד שחור.

709
00:55:45,203 --> 00:55:46,170
[צוחק]

710
00:55:46,204 --> 00:55:48,379
״זה בטוח
חומה גבוהה, בנאדם.'

711
00:55:48,414 --> 00:55:49,518
[מצחקק]

712
00:55:53,419 --> 00:55:55,869
[כלב נובח]

713
00:56:05,154 --> 00:56:06,949
בסדר, שניכם.
עכשיו למיטה.

714
00:56:06,984 --> 00:56:09,745
אמא, אנחנו לא יכולים להישאר ערים
עוד קצת?

715
00:56:09,780 --> 00:56:11,920
לא. קדימה.

716
00:56:12,886 --> 00:56:14,198
לילה טוב, מותק.

717
00:56:14,232 --> 00:56:16,580
אני לא רוצה לשמוע
מדבר אתה שומע אותי?

718
00:56:19,065 --> 00:56:21,895
[כלב נובח]

719
00:56:23,034 --> 00:56:25,002
די באיחור, לא?

720
00:56:25,036 --> 00:56:27,556
ספיישל טלוויזיה.
"הקוסם מארץ עוץ".

721
00:56:32,906 --> 00:56:34,218
ג'וני.

722
00:56:34,252 --> 00:56:35,909
ממ-ממ.

723
00:56:35,944 --> 00:56:39,430
ג'וני, למה שלא נזוז?

724
00:56:39,465 --> 00:56:40,742
מַהֲלָך?

725
00:56:40,776 --> 00:56:43,020
לעבור לאן?

726
00:56:43,054 --> 00:56:45,850
אני לא יודע.
עיירה גדולה יותר.

727
00:56:45,885 --> 00:56:48,819
אולי אה,
אטלנטה או ברמינגהם?

728
00:56:48,853 --> 00:56:52,581
אולי אפילו לקליפורניה.
הרבה אנשים הולכים לקה--

729
00:56:52,616 --> 00:56:55,204
זה יהיה די
כמו ריצה, לא?

730
00:56:55,239 --> 00:56:57,552
לא התכוונתי
זה ככה. אֲנִי..

731
00:56:57,586 --> 00:56:59,001
אני לא רץ, ג'וליה.

732
00:56:59,036 --> 00:57:02,384
אז אתה יכול לקבל את הרעיון הזה
ישר מהראש שלך.

733
00:57:02,419 --> 00:57:04,455
דוֹמַנִי
שיהיה

734
00:57:04,490 --> 00:57:06,526
יותר הזדמנות
בשבילך במקום אחר.

735
00:57:06,561 --> 00:57:09,633
זה עדיין נשמע כמו ריצה.
אני לא רוצה לשמוע על זה.

736
00:57:14,120 --> 00:57:16,398
[צמיגים צורחים]

737
00:57:18,227 --> 00:57:20,575
[יֶלֶד
"עוף, עוף קטן."

738
00:57:20,609 --> 00:57:22,093
הישאר כאן.

739
00:57:22,128 --> 00:57:23,370
[מחקה תרנגולת]
"קלק-קלק."

740
00:57:23,405 --> 00:57:26,477
'עוֹף.
עוֹף.'

741
00:57:26,512 --> 00:57:29,031
"עוף, עוף."

742
00:57:29,066 --> 00:57:30,999
"היי, עוף ליטל."

743
00:57:31,033 --> 00:57:32,207
"היי, עוף."

744
00:57:32,241 --> 00:57:33,691
"עוף קטן."

745
00:57:33,726 --> 00:57:35,521
"עוף קטן."

746
00:57:35,555 --> 00:57:36,763
"היי, עוף ליטל."

747
00:57:36,798 --> 00:57:40,008
"קלק-קלק."

748
00:57:40,042 --> 00:57:41,699
[צמיגים צורחים]

749
00:57:48,534 --> 00:57:51,157
אתה אחד מה
ילדי פקארד, נכון?

750
00:57:51,191 --> 00:57:53,918
בן כמה אתה, ילד?

751
00:57:53,953 --> 00:57:54,988
תענה לי.

752
00:57:55,023 --> 00:57:56,645
שש-שש-עשרה.

753
00:57:56,680 --> 00:57:58,095
אתה חושב, אתה הולך
לעשות 17?

754
00:57:58,129 --> 00:57:59,993
אני, אני מקווה שכן.

755
00:58:00,028 --> 00:58:02,271
ובכן, אני הולך לשכב
משהו בשבילך, ילד.

756
00:58:02,306 --> 00:58:04,722
אם יש לך מוח
היית מרים את זה.

757
00:58:04,757 --> 00:58:06,828
בפעם הבאה שתעבור
חנות לחומרי בניין

758
00:58:06,862 --> 00:58:09,555
אתה מתרחק מזה
פינת חיטוי.

759
00:58:09,589 --> 00:58:12,419
אתה מתרחק מזה
חומר חיטוי. אתה שומע אותי?

760
00:58:12,454 --> 00:58:16,527
כי אתה לא כלום'
אלא שקל. עכשיו צא החוצה.

761
00:58:18,564 --> 00:58:20,358
[סיבובי מנוע]

762
00:58:43,105 --> 00:58:44,728
[חרקים לוחצים]

763
00:58:55,221 --> 00:58:56,533
[דלת חורקת]

764
00:59:13,273 --> 00:59:16,345
"הנה, ילד."

765
00:59:16,380 --> 00:59:18,278
[ברוקס נוהם ונאנח]

766
00:59:20,039 --> 00:59:21,074
[בראד]
'עצור!'

767
00:59:21,109 --> 00:59:22,628
[בראד]
'עצור'.

768
00:59:22,662 --> 00:59:24,181
[טלפון מצלצל]

769
00:59:30,843 --> 00:59:33,639
שלום.

770
00:59:33,673 --> 00:59:35,295
מדבר.

771
00:59:39,437 --> 00:59:41,198
מי זה?

772
00:59:41,750 --> 00:59:43,407
שלום.

773
00:59:43,441 --> 00:59:45,029
שלום.

774
00:59:51,035 --> 00:59:52,727
[קליקות אקדח]

775
01:00:40,775 --> 01:00:42,777
[בראד נאנח]

776
01:00:46,953 --> 01:00:49,197
[הגניחה נמשכת]

777
01:00:57,619 --> 01:01:00,139
- מי עשה לך את זה?
אני לא יודע.

778
01:01:00,173 --> 01:01:02,659
לא יכולתי לראות.

779
01:01:02,693 --> 01:01:04,143
כַמָה?

780
01:01:04,177 --> 01:01:06,835
שְׁלוֹשָׁה. אולי 4.

781
01:01:06,870 --> 01:01:08,699
אני לא יודע.

782
01:01:08,734 --> 01:01:11,598
כדאי שנביא אותך לרופא.
קדימה, שותף.

783
01:01:28,857 --> 01:01:30,479
[נאנח]

784
01:01:30,514 --> 01:01:32,309
אתה הולך לצוד
או משהו, ג'ונאס?

785
01:01:32,343 --> 01:01:34,138
מי היכה את בראד ווילקס?

786
01:01:34,173 --> 01:01:36,485
אם הייתי יודע את זה
הנחתי אותו בכלא.

787
01:01:36,520 --> 01:01:38,660
אולי נוכל לגלות.

788
01:01:38,695 --> 01:01:41,318
אם תעשה את זה, הארלי,
אתה תדע?

789
01:01:41,352 --> 01:01:43,700
אנחנו נגיד לך איפה
למצוא את הגופות.

790
01:01:43,734 --> 01:01:46,668
תראה, הארלי.
יש לי עבודה לעשות.

791
01:01:46,703 --> 01:01:49,153
אז אל תתעסקו
מסביב להקשות.

792
01:01:49,188 --> 01:01:51,500
מה אתה רוצה שאני אגיד?
כן, אדוני. בּוֹס?

793
01:01:51,535 --> 01:01:52,881
אנחנו יכולים להתחיל עם זה.

794
01:01:52,916 --> 01:01:55,401
לעזאזל, פרייס. למה הם
להרביץ לסגן שלך?

795
01:01:55,435 --> 01:01:58,680
ואתה השריף. אתה יודע
טוב יותר ויש לנו מילה.

796
01:01:58,715 --> 01:01:59,785
[אנשים מתקוטטים]

797
01:01:59,819 --> 01:02:02,408
בסדר!
בסדר, בנאדם.

798
01:02:02,442 --> 01:02:06,515
אני עושה מה שאני יכול.
אני עושה את זה במסגרת החוק.

799
01:02:06,550 --> 01:02:09,726
עכשיו אתם, הגברים, נתתם לי את התג הזה
ואני הולך להשתמש בו.

800
01:02:12,038 --> 01:02:13,730
אתה מבין את זה, הארלי?

801
01:02:13,764 --> 01:02:15,766
אם אתה הולך נגד
אותי יהיה לך

802
01:02:15,801 --> 01:02:18,182
המון צרות
על הידיים שלך.

803
01:02:18,217 --> 01:02:20,219
אתה מאיים עליי?

804
01:02:20,253 --> 01:02:21,876
שֶׁרִיף?

805
01:02:21,910 --> 01:02:23,878
לא, אני מבטיח לך.

806
01:02:26,397 --> 01:02:30,091
עכשיו, אתם גברים מבינים
מכאן. קדימה.

807
01:02:30,125 --> 01:02:32,231
פשוט תמשיך הביתה.

808
01:02:41,758 --> 01:02:43,760
אני מופתע ממך.

809
01:02:44,761 --> 01:02:46,728
בפטיסט טוב כמוך.

810
01:02:51,043 --> 01:02:53,010
אל תדאגי, אמא.
הוא יהיה בסדר.

811
01:02:53,045 --> 01:02:55,702
הוא יכול לטפל
של עצמו.

812
01:02:55,737 --> 01:02:58,567
מרי, תביאי לי
כוס קפה, בסדר?

813
01:03:05,505 --> 01:03:06,817
מה קרה ג'ימי?

814
01:03:06,852 --> 01:03:09,578
מרי, וילקס קיבל
דרס אמש.

815
01:03:09,613 --> 01:03:11,580
- K.K.K.?
- אני לא חושב כך.

816
01:03:11,615 --> 01:03:14,411
K.K.K. לא היה הולך
לטרחה של התפרצות

817
01:03:14,445 --> 01:03:15,964
בחנות כדי לארוב לו.

818
01:03:15,999 --> 01:03:18,656
הם היו מתנדנדים
אותו למעלה בכל מקום שמצאו אותו.

819
01:03:18,691 --> 01:03:21,314
את זה הם חיפשו.

820
01:03:21,349 --> 01:03:23,592
היית אמור לקבל
החובה הזאת אמש

821
01:03:23,627 --> 01:03:26,664
אלא בראד ווילקס
לקח את זה בשבילך.

822
01:03:26,699 --> 01:03:30,323
אני מתערב...ג'ון ליטל
יכול להגיד לך מי עשה את זה.

823
01:03:30,358 --> 01:03:34,327
אני בטוח. אבל אחרי ששאלתי
לו להתעסק בעניינים שלו.

824
01:03:34,362 --> 01:03:36,882
איך אני יכול להסתובב
ולבקש ממנו עזרה?

825
01:03:36,916 --> 01:03:40,920
הו, אלוהים! אתה חושב שגאווה
שווה להיהרג בגללו?

826
01:03:41,921 --> 01:03:43,164
נכון?

827
01:03:43,198 --> 01:03:45,338
יש לך הוכחות
ספרינגר עשה את זה?

828
01:03:45,373 --> 01:03:48,514
לא. אני יודע שהוא עשה זאת.

829
01:03:48,548 --> 01:03:51,137
הו-אוי. זה ירשים
בית משפט עליון, ליטל.

830
01:03:51,172 --> 01:03:52,863
זה באמת יהיה.

831
01:03:52,898 --> 01:03:56,142
אם הוא יתחמק מזה,
אנחנו יכולים לנשק את החוק והסדר

832
01:03:56,177 --> 01:03:58,075
להתראות במחוז קולוסה.

833
01:03:58,110 --> 01:04:01,872
אני אגיד לך משהו כזה
מדאיג אותי יותר מזה.

834
01:04:01,907 --> 01:04:05,772
על מה לדעתך בראדוק
במחוז רופר הולך לעשות?

835
01:04:05,807 --> 01:04:09,017
כשהוא שומע את השריף השחור שלנו
יש לו את הזיין הלבן הקטן שלו

836
01:04:09,052 --> 01:04:10,674
הכל נעול.

837
01:04:14,160 --> 01:04:15,817
הוא עדיין לא יודע?

838
01:04:15,852 --> 01:04:19,338
אם הוא ידע, הוא היה כאן.
ילד לא התקשר אליו.

839
01:04:19,372 --> 01:04:21,581
הוא רצה לוודא
שכשהוא עושה זאת

840
01:04:21,616 --> 01:04:23,998
אבא שלו יקבל
ממש טוב ומטורף.

841
01:04:25,240 --> 01:04:27,242
אז פרייס יזדקק לעזרה.

842
01:04:27,277 --> 01:04:31,557
נראה שלא חשבת כך
כשהושיטו לו את התג שלך.

843
01:04:31,591 --> 01:04:34,180
לעזאזל, אפילו לא הופעת
בו היה חדר האמבטיה.

844
01:04:34,215 --> 01:04:35,388
[נאנח]

845
01:04:35,423 --> 01:04:37,804
בסדר, טעיתי.
אני יודע את זה.

846
01:04:39,945 --> 01:04:43,465
אתה רוצה ללכת הביתה ולמצוא
בנג'י ספרינגר ונעל אותו.

847
01:04:43,500 --> 01:04:46,883
כי הוא עזר להרביץ
אותו סגן אמש.

848
01:04:46,917 --> 01:04:50,714
התשובה היא לא.
אין לך סמכות.

849
01:04:50,748 --> 01:04:54,062
אבל פרייס יצטרך עזרה
ואתה לא נותן לי לעזור לו.

850
01:04:54,097 --> 01:04:58,687
לא אמרתי את זה. אמרתי לך
לא הייתה לו סמכות לעזור לו.

851
01:04:58,722 --> 01:05:01,000
ובכן, מה אני אמור לעשות?

852
01:05:02,243 --> 01:05:05,004
- זה תלוי.
- על מה?

853
01:05:07,351 --> 01:05:11,114
על אם אכפת לך להיות
נקרא מאהב כושי.

854
01:05:11,148 --> 01:05:13,012
"שלום, אבא."

855
01:05:13,047 --> 01:05:15,290
'זה ג'וני.'

856
01:05:15,325 --> 01:05:18,707
'כן, אני כאן בקולוסה.'

857
01:05:18,742 --> 01:05:23,747
ובכן, אבא, אתה לא הולך
להאמין בזה. אבל אני בכלא.

858
01:05:25,783 --> 01:05:28,200
כן, עברתי תאונה קטנה
החוצה על הכביש המהיר

859
01:05:28,234 --> 01:05:31,686
והשריף החדש הזה
הם קיבלו, הוא נעל אותי.

860
01:05:33,757 --> 01:05:36,622
כֵּן. השריף החדש הזה.

861
01:05:39,280 --> 01:05:42,524
אבא, רציתי להתקשר אליך
ביום שהוא נעל אותי.

862
01:05:42,559 --> 01:05:44,664
אבל הוא לא הרשה לי.

863
01:05:46,321 --> 01:05:48,979
בסדר, אבא. עָדִין.

864
01:05:49,014 --> 01:05:50,947
נראה אותך. אתה שומע?

865
01:05:52,500 --> 01:05:56,366
למה סיפרת
אבא שלך השקר הזה?

866
01:05:56,400 --> 01:06:00,680
אה, אני לא יודע. פשוט נראה
אוהב את הדבר לעשות.

867
01:06:07,515 --> 01:06:09,931
האם תרצה
להרביץ לי או משהו?

868
01:06:26,327 --> 01:06:29,399
אני נאנס.

869
01:06:34,507 --> 01:06:36,578
[מוזיקת קאנטרי]

870
01:06:42,343 --> 01:06:44,172
[המוזיקה ממשיכה]

871
01:06:47,313 --> 01:06:49,729
מישהו ראה את ג'ורג' הארלי?

872
01:06:54,320 --> 01:06:57,806
[זָכָר
״את בטח מסתדרת
עם לבן די טוב, ג'ים.'

873
01:06:57,841 --> 01:07:00,671
אתה תתחיל לנעול
האחים שלך?

874
01:07:00,706 --> 01:07:04,296
אין גבר שאונס
בתולה בת 15

875
01:07:04,330 --> 01:07:06,539
הוא אח שלי.

876
01:07:51,584 --> 01:07:54,173
ובכן, תראה מי כאן.

877
01:07:55,209 --> 01:07:57,590
אה, כן, אדוני. הבוס עצמו.

878
01:08:04,045 --> 01:08:06,012
יש צו
למעצר שלך, הארלי.

879
01:08:06,047 --> 01:08:08,084
לא אכפת לי כלום
על שום נייר.

880
01:08:08,118 --> 01:08:10,293
תראה, הארלי. אל תצליח
קשה יותר על עצמך.

881
01:08:10,327 --> 01:08:13,227
עכשיו תראה, מחיר,
אני עובד על המכונית שלי.

882
01:08:13,261 --> 01:08:16,299
אין לי זמן ללכת
בשום מקום איתך, בנאדם.

883
01:08:16,333 --> 01:08:18,991
אני אקח אותך פנימה.
תכוון את דעתך לזה.

884
01:08:19,025 --> 01:08:22,201
אתה יודע, אתה חייב לבוא
דרכנו להגיע אליו.

885
01:08:22,236 --> 01:08:23,444
איש גדול.

886
01:08:23,478 --> 01:08:26,205
ובכן, אני לא מנחש
אני יכול לשמוע את זה.

887
01:08:26,240 --> 01:08:27,896
אה!

888
01:08:27,931 --> 01:08:28,932
אוי!

889
01:08:37,182 --> 01:08:38,562
[שניהם נהנים]

890
01:08:38,597 --> 01:08:40,012
אה!

891
01:09:08,178 --> 01:09:09,317
אה..

892
01:09:15,427 --> 01:09:17,636
בסדר. קדימה.
לך לשם.

893
01:09:17,670 --> 01:09:19,189
לך לשם.

894
01:09:19,224 --> 01:09:22,951
אני יודע שאתם לא רוצים
להינעל. קח את זה בקלות.

895
01:09:23,538 --> 01:09:25,195
בוא נלך.

896
01:09:30,235 --> 01:09:33,030
לאן אתה חושב שאתה הולך?
לאן אתה לוקח את הילד שלי?

897
01:09:33,065 --> 01:09:35,032
הוא ילד טוב.
הוא לא עשה כלום.

898
01:09:35,067 --> 01:09:37,794
אמרתי לך
הוא לא עשה כלום.

899
01:09:37,828 --> 01:09:39,382
איך זה שאתה חייב
ללכת להתעסק

900
01:09:39,416 --> 01:09:43,558
עם אנשים טובים-הגונים-שחורים
בכל מקרה, מר Muckitymup. הממ.

901
01:09:43,593 --> 01:09:47,217
כל הראש שלך קטן למעלה
קרא לך לשריף עכשיו, הא.

902
01:09:47,252 --> 01:09:51,014
ירדת לא טוב
כלב ביזה דאון-היפר.

903
01:09:51,048 --> 01:09:54,328
אתם לבנים, כושי.
אני אשיג אותך בשביל זה.

904
01:09:54,362 --> 01:09:56,985
אתה חזיר. חזיר, אתה.

905
01:09:57,020 --> 01:10:00,644
כדאי שלא תבוא
בחזרה לכאן. אני אתקן אותך.

906
01:10:20,181 --> 01:10:23,391
מה שאני צריך לעשות זה
לשים את שניכם באותו תא

907
01:10:23,426 --> 01:10:25,359
ולתת לכם להרוג אחד את השני.

908
01:10:31,917 --> 01:10:34,954
ברוכים הבאים ל
כלא מחוז קולוסה, סמבו.

909
01:10:34,989 --> 01:10:38,613
סתום את הפה שלך.
צוואר אדום שכמותך, פקרווד.

910
01:10:38,648 --> 01:10:40,236
אה, עכשיו מה הקטע?

911
01:10:40,270 --> 01:10:42,514
אתה לא אוהב אותנו
אנשים לבנים חביבים?

912
01:10:42,548 --> 01:10:44,964
אתה אומר את זה כמו שזה, חמוד!

913
01:10:44,999 --> 01:10:48,002
אתה כל הזמן אומר שלא
תעשה את זה, אבל אני יודע שאתה כן.

914
01:10:48,036 --> 01:10:49,452
לא, אני לא. אין סיכוי.

915
01:10:49,486 --> 01:10:51,350
הרגל שלי.
זה עבר עליך

916
01:10:51,385 --> 01:10:53,007
כמו גיר על לוח שחור.

917
01:10:53,041 --> 01:10:55,630
אם אתה הולך להיות כזה
סגנו של כושי, רק תבטיח לנו

918
01:10:55,665 --> 01:10:57,563
השמש תזרח
ביולי.

919
01:10:57,598 --> 01:10:59,876
אתה לא יודע
כמה אתה נשמע מטופש

920
01:10:59,910 --> 01:11:01,947
״לא גרתי איתך
כל השנים הללו

921
01:11:01,981 --> 01:11:04,018
בלי ללמוד משהו
עליך, ג'ון ליטל.'

922
01:11:04,052 --> 01:11:06,054
אתה גורם לי להחמיר,
את יודעת את זה, ג'וליה?

923
01:11:06,089 --> 01:11:08,229
אתה חושב שאתה יודע
הכל עליי.

924
01:11:08,264 --> 01:11:10,852
״אני יודע שאתה הולך לעשות את זה
ולא אכפת לי'

925
01:11:10,887 --> 01:11:13,303
'אם אני יודע'
מכעיס אותך או לא.'

926
01:11:13,338 --> 01:11:15,685
כולם יגידו
לג'ון ליטל יש בוס כושי.

927
01:11:15,719 --> 01:11:18,964
חה, חה, חה. הם יגידו
ג'ון ליטל הוא מאהב כושי.

928
01:11:18,998 --> 01:11:20,966
אבל אתה פשוט הולך
לעשות את זה, בכל מקרה.

929
01:11:21,000 --> 01:11:22,795
״כל אישה לבנה
במחוז קולוסה'

930
01:11:22,830 --> 01:11:25,211
הולך להסתכל עליי
עם עיניים גדולות ומרחמות״.

931
01:11:25,246 --> 01:11:28,042
״אבל זה לא יעצור אותך.
הילדים הולכים להיפגע'

932
01:11:28,076 --> 01:11:30,147
'אבל זה לא יהיה
לעצור גם אותך'.

933
01:11:30,182 --> 01:11:32,943
כשאתה מכניס את זה לראש שלך
שהחוק הוא חוק

934
01:11:32,978 --> 01:11:34,945
וצודק זה צודק,
אתה כל כך עיוור עקשן

935
01:11:34,980 --> 01:11:37,016
אתה לא מפסיק לשקול
כל דבר או כל אחד.

936
01:11:37,051 --> 01:11:39,018
הפעם, מיס סמארט-מכנסיים,
אתה ממש טועה.

937
01:11:39,053 --> 01:11:41,435
הוא רצה להיות שריף.
תן לו לעבוד על זה.

938
01:11:41,469 --> 01:11:43,678
לא מתכוון להרים
הגולות שלו בשבילו..

939
01:11:43,713 --> 01:11:46,060
השטן איתו, אני לא
הולך לכל מקום קרוב אליו.

940
01:11:46,094 --> 01:11:48,511
אתה טוב כמו זה
סגנו של האיש כרגע.

941
01:11:48,545 --> 01:11:50,892
אני אומר לך שאני לא!
- הא!

942
01:12:04,803 --> 01:12:06,805
[לוחשות]
אני לא.

943
01:12:35,454 --> 01:12:37,422
יש לך את הילד שלי כאן.

944
01:12:37,456 --> 01:12:41,426
אני בא בשבילו.
- איך קוראים לילד שלך?

945
01:12:41,460 --> 01:12:45,326
אל תיתן לי את זה.
פשוט תוציא אותו לכאן.

946
01:12:45,361 --> 01:12:47,811
האם הבן שלך נקרא
ג'ון בראדוק?

947
01:12:48,674 --> 01:12:50,642
כדאי שתאמין בזה.

948
01:12:50,676 --> 01:12:52,678
עכשיו תוציא אותו.
אני ממהר.

949
01:12:52,713 --> 01:12:54,680
אני אשחרר אותו אליך.

950
01:12:54,715 --> 01:12:57,994
הערבות שלו נקבעה על 25,000 דולר.

951
01:12:59,167 --> 01:13:01,238
- עשרים וחמש אתה--
מר בראדוק!

952
01:13:01,273 --> 01:13:04,069
הבן שלך מואשם
עם שחיטת אדם.

953
01:13:04,103 --> 01:13:06,761
נהיגה תחת השפעה
של אלכוהול.

954
01:13:06,796 --> 01:13:08,107
מתנגד למעצר.

955
01:13:08,142 --> 01:13:11,317
ועוזבים את המקום
של תאונה.

956
01:13:11,352 --> 01:13:12,353
שחיטת אדם?

957
01:13:12,388 --> 01:13:15,218
הוא היה ב-
תאונת דרכים.

958
01:13:15,252 --> 01:13:18,048
ילדה קטנה נהרגה.

959
01:13:18,083 --> 01:13:21,155
איזו, אה, ילדה קטנה-שחורה,
אני מתאר לעצמי?

960
01:13:21,189 --> 01:13:24,607
מר בראדוק, ילדה קטנה
היא ילדה קטנה.

961
01:13:24,641 --> 01:13:27,851
כך קורה, היא הייתה
ילדה קטנה ולבנה.

962
01:13:27,886 --> 01:13:31,337
״בן שש. בשם לורי'.

963
01:13:31,372 --> 01:13:33,478
תן לי את המפתחות
לתא של הבן שלי.

964
01:13:33,512 --> 01:13:35,825
- 'אין מצב'.
- היי!

965
01:13:35,859 --> 01:13:37,999
האם אתה יודע
מי זה אח שלי

966
01:13:39,553 --> 01:13:42,970
האיש הכי גדול במחוז רופר
הם אומרים לי.

967
01:13:43,004 --> 01:13:46,698
וזה לא אומר
משהו בשבילך, הא?

968
01:13:46,732 --> 01:13:48,803
כן, אדוני, כן.

969
01:13:50,322 --> 01:13:52,876
זה אומר שאתה
הרחק מהבית.

970
01:13:54,809 --> 01:13:57,709
ובכן, מה אנחנו עומדים כאן,
לדבר איתו בגלל, פרנק?

971
01:13:57,743 --> 01:13:59,676
בוא ניכנס וניקח אותו.

972
01:13:59,711 --> 01:14:01,782
אני מקווה שלא תעשה את זה,
מר בראדוק.

973
01:14:01,816 --> 01:14:03,887
אתה כן, אני אצטרך לירות בך.

974
01:14:03,922 --> 01:14:07,201
ואם הוא יפספס, אני לא.

975
01:14:28,567 --> 01:14:30,224
'אז..'

976
01:14:30,258 --> 01:14:33,641
לזה זה הגיע
במחוז קולוסה, הא?

977
01:14:41,649 --> 01:14:43,548
תסתלק מהדרך שלי!

978
01:14:51,659 --> 01:14:52,695
[סיבוב מנוע]

979
01:14:52,729 --> 01:14:54,386
[צמיגים צורחים]

980
01:14:54,420 --> 01:14:55,560
[צופר]

981
01:14:57,907 --> 01:14:59,874
הוא יחזור.

982
01:14:59,909 --> 01:15:01,945
עם צבא.

983
01:15:01,980 --> 01:15:03,395
כוחות פדרליים?

984
01:15:03,429 --> 01:15:07,123
ביקשת ממני לבוא אליך
אם הייתה לי בעיה.

985
01:15:07,157 --> 01:15:09,608
בסדר, מחיר, בסדר.
אני מעריך את זה.

986
01:15:09,643 --> 01:15:12,956
אבל אל תיכנס לכאן
מדברים על כוחות פדרליים.

987
01:15:12,991 --> 01:15:14,958
אני איש זקן.
אתה רוצה להרוג אותי?

988
01:15:14,993 --> 01:15:17,202
מה אני עושה אם
העיר הזאת מתמלאת

989
01:15:17,236 --> 01:15:18,962
עם אנשי מחוז רופר?

990
01:15:18,997 --> 01:15:21,206
האם אני אמור לשחרר
הילד הזה להם?

991
01:15:21,240 --> 01:15:24,968
אנחנו לא משחררים אסיר
לכל אספסוף מחוז רופר!

992
01:15:25,003 --> 01:15:27,281
רוצה וממלא מקום כמו
הרבה גברים כפי שתצטרך.

993
01:15:27,315 --> 01:15:29,352
- חשבתי על זה.
- ו?

994
01:15:29,386 --> 01:15:32,182
ונניח שכל מה שאני יכול למצוא
לעזור גברים שחורים?

995
01:15:32,217 --> 01:15:34,219
אתה יכול לראות מה יקרה,
אתה לא יכול?

996
01:15:34,253 --> 01:15:37,118
״עשרים גברים שחורים מסביב
כלא עם רובי ציד!'

997
01:15:37,153 --> 01:15:39,707
כל העניין
יבוא הוא מהומה גזע

998
01:15:39,742 --> 01:15:41,951
וכל המהומה
מביא הוא כוחות פדרליים!

999
01:15:41,985 --> 01:15:44,194
הנה לך שוב
עם כוחות פדרליים!

1000
01:15:44,229 --> 01:15:46,196
אתה רואה את הבעיה,
נכון?

1001
01:15:46,231 --> 01:15:49,959
כמובן, אני רואה את הבעיה!
אתה חושב שאני טיפש?

1002
01:15:51,616 --> 01:15:54,653
תראה, פרייס.
אני איש זקן.

1003
01:15:54,688 --> 01:15:57,000
אני לא רואה
יותר מדי טוב.

1004
01:15:57,035 --> 01:15:58,933
אתה תגיד לי.

1005
01:15:58,968 --> 01:16:01,142
האם ג'ון ליטל
לבן או שחור?

1006
01:16:02,799 --> 01:16:06,872
טוב, הייתי אומר
הוא סוג של, אה

1007
01:16:06,907 --> 01:16:08,218
אוף-ווייט.

1008
01:16:10,393 --> 01:16:12,947
ובכן, תעשה
לזקן טובה?

1009
01:16:12,982 --> 01:16:15,778
האם תדבר עם
הסגן האוף-ווייט הזה שלך

1010
01:16:15,812 --> 01:16:19,229
לפני שאתה מתחיל להפיל מילים
בסביבה כמו פדלים וחיילים?

1011
01:16:21,784 --> 01:16:23,751
בסדר, ראש העיר,
אני, אה

1012
01:16:23,786 --> 01:16:25,719
אני אדבר איתו.

1013
01:16:34,141 --> 01:16:35,383
הומר!

1014
01:16:41,735 --> 01:16:43,150
הומר!

1015
01:16:47,050 --> 01:16:49,743
יש לי משהו
לומר לך.

1016
01:16:49,777 --> 01:16:51,986
כדאי שתשפוך את עצמך
בורבון.

1017
01:16:52,021 --> 01:16:53,367
בורבון, ראש עיר?

1018
01:16:53,401 --> 01:16:55,507
ובכן, אתה שותה
בזמן שאני לא בבית.

1019
01:16:55,541 --> 01:16:57,682
כדאי לשתות את זה
כשאני.

1020
01:16:57,716 --> 01:16:59,166
ראש העיר, הבנת אותי לא נכון...

1021
01:16:59,200 --> 01:17:01,444
לא טעיתי
לשנייה.

1022
01:17:01,478 --> 01:17:03,791
שמונה עשרה שנים
היית איתי.

1023
01:17:03,826 --> 01:17:05,344
בּוּרבּוֹן.

1024
01:17:14,664 --> 01:17:16,701
[מוזיקה רכה]

1025
01:17:20,808 --> 01:17:22,085
דגל יפה.

1026
01:17:22,120 --> 01:17:24,812
אל תנסה להשלג אותי.

1027
01:17:24,847 --> 01:17:27,677
אתה חושב שהיית
השלג אותי במשך שנים.

1028
01:17:27,712 --> 01:17:30,300
יש לך את האוזן שלך
לחור המנעול שלי כל כך הרבה זמן

1029
01:17:30,335 --> 01:17:32,648
אני מופתע
זה לא כרובית.

1030
01:17:34,650 --> 01:17:37,618
שנה אחר שנה,
הקשבת להכל

1031
01:17:37,653 --> 01:17:41,449
זה נאמר בחדר הזה
ולאחר מכן העביר את המידע

1032
01:17:41,484 --> 01:17:44,763
על כל גבר שחור, אישה
וילד במחוז קולוסה.

1033
01:17:44,798 --> 01:17:47,110
'בְּסֵדֶר.'

1034
01:17:47,145 --> 01:17:48,456
הו, קדימה, הומר.

1035
01:17:48,491 --> 01:17:50,666
אני מכיר אותך
ואני מכיר את עמך.

1036
01:17:50,700 --> 01:17:53,082
במחוז הזה יש לך
תמיד אמרו לאנשים לבנים

1037
01:17:53,116 --> 01:17:54,808
מה שהם רוצים לשמוע.

1038
01:17:54,842 --> 01:17:58,156
ואז הלך וצחק
אצלם מאחורי הגב.

1039
01:17:58,190 --> 01:18:00,468
אז תגיד לי מה
אני רוצה לשמוע עכשיו.

1040
01:18:00,503 --> 01:18:02,643
אתה יכול לצחוק אחר כך.

1041
01:18:04,818 --> 01:18:06,474
בסדר, ראש העיר.

1042
01:18:06,509 --> 01:18:09,961
אבל הפעם מה אתה
רוצה לשמוע היא האמת.

1043
01:18:09,995 --> 01:18:12,653
אני עושה מה שאני יכול
למען הסיבה.

1044
01:18:12,688 --> 01:18:14,172
אה-הא!

1045
01:18:14,206 --> 01:18:17,658
הקשבת ליד הדלת
בזמן שפייס היה כאן.

1046
01:18:17,693 --> 01:18:19,660
רצית לדעת
אם הוא היה מגיע

1047
01:18:19,695 --> 01:18:22,007
לשחק את Footsie
עם מר צ'רלי, נכון?

1048
01:18:22,042 --> 01:18:23,457
משהו כזה.

1049
01:18:23,491 --> 01:18:26,460
ואם היה לו
והאם הוא לא יקבל

1050
01:18:26,494 --> 01:18:29,152
סגן שחור בודד
כשהיה צריך אחד.

1051
01:18:29,187 --> 01:18:31,396
'אני צודק?'

1052
01:18:33,018 --> 01:18:35,503
[מוזיקה רכה ממשיכה]

1053
01:18:35,538 --> 01:18:38,265
סוף סוף אנחנו מגיעים ל
להבין אחד את השני.

1054
01:18:38,299 --> 01:18:42,476
הו, אני חושב שתמיד היינו
הבינו אחד את השני, ראש העיר.

1055
01:18:46,825 --> 01:18:48,827
♪ כל שירי הבלוז

1056
01:18:50,242 --> 01:18:52,175
[רועם]

1057
01:18:55,903 --> 01:18:58,457
- אתה מוכן?
- לא.

1058
01:18:58,492 --> 01:19:01,357
אני מניח שאני מוכן באותה מידה
כמו שאני אהיה.

1059
01:19:01,391 --> 01:19:04,912
הו, לא, לא.
הם בנים די טובים.

1060
01:19:04,947 --> 01:19:06,293
רובם.

1061
01:19:06,327 --> 01:19:08,744
♪ מוקף בצער

1062
01:19:12,230 --> 01:19:14,335
בחורים די טובים.

1063
01:19:20,583 --> 01:19:22,792
[הרעמים נמשכים]

1064
01:19:29,040 --> 01:19:32,940
♪ לאן נעלמה כל האהבה

1065
01:19:35,943 --> 01:19:40,776
♪ לאן נעלמה כל האהבה

1066
01:19:44,952 --> 01:19:47,437
ובכן, תראה מי כאן.

1067
01:19:47,472 --> 01:19:50,233
♪ כל האהבה נעלמה

1068
01:19:56,826 --> 01:19:59,933
לשריף יש משהו
להגיד לכם בחורים'.

1069
01:19:59,967 --> 01:20:01,624
אף אחד לא מעוניין.

1070
01:20:06,802 --> 01:20:08,942
אני אעשה עסקה
איתך, ג'קסון.

1071
01:20:08,976 --> 01:20:10,529
אתה שומר את הפה שלך סגור

1072
01:20:10,564 --> 01:20:13,325
ואני לא אסרוק קשר
בראש שלך, בסדר?

1073
01:20:17,157 --> 01:20:18,814
שלי, שלי, שלי.

1074
01:20:42,734 --> 01:20:44,943
[רועם]

1075
01:20:47,912 --> 01:20:49,465
אני, אה

1076
01:20:50,466 --> 01:20:52,951
עצר ילד לבן

1077
01:20:52,986 --> 01:20:54,746
בשם ג'ון בראדוק.

1078
01:20:56,748 --> 01:20:59,371
אבא שלו בא
הבוקר ממחוז רופר

1079
01:20:59,406 --> 01:21:02,029
ודרש שאשחרר אותו.

1080
01:21:02,064 --> 01:21:05,895
״אמרתי לו שהשופט
לקבוע את הערבות. $25,000.'

1081
01:21:05,930 --> 01:21:09,450
״וזה תהיה הדרך היחידה
הוא יכול להוציא אותו החוצה.'

1082
01:21:09,485 --> 01:21:11,590
ובכן, הוא לא...
הוא לא אהב את זה.

1083
01:21:11,625 --> 01:21:14,628
הוא עזב את מחוז קולוסה
מטורף יותר מאשר תרנגולת רטובה.

1084
01:21:22,118 --> 01:21:25,018
[רועם]

1085
01:21:25,052 --> 01:21:26,812
הוא יחזור לכאן.

1086
01:21:26,847 --> 01:21:28,849
עם הרבה כאלה
אנשי מחוז רופר.

1087
01:21:28,884 --> 01:21:31,472
והם ינסו
להוציא את הילד הזה מהכלא.

1088
01:21:31,507 --> 01:21:33,958
״כל עוד יש
נשימה בגוף שלי'

1089
01:21:33,992 --> 01:21:35,580
'הם לא הולכים לעשות את זה.'

1090
01:21:35,614 --> 01:21:38,410
״אני יודע שאף אחד מכם לא גברים
הצביע עבורי'.

1091
01:21:38,445 --> 01:21:40,999
״אבל אלו היו בחירות הוגנת
ואני זכיתי'.

1092
01:21:41,034 --> 01:21:44,589
אני מנסה כמיטב יכולתי
להיות שריף טוב.

1093
01:21:44,623 --> 01:21:47,764
אין גבר שחור או לבן

1094
01:21:47,799 --> 01:21:51,768
יכול להיות כל דבר טוב
בלי אנשים מאחוריו

1095
01:21:51,803 --> 01:21:53,356
מגבה אותו.

1096
01:21:56,221 --> 01:21:58,430
אני צריך גיבוי הלילה.

1097
01:21:58,465 --> 01:22:00,536
״אני רוצה להפוך את אלה
אנשי מחוז רופר'

1098
01:22:00,570 --> 01:22:04,022
'מסביב על הכביש המהיר
לפני שהם נכנסים לעיר'.

1099
01:22:04,057 --> 01:22:07,957
עכשיו כבר מילאתי מקום
עשרה גברים שחורים שיעזרו לי.

1100
01:22:07,992 --> 01:22:10,926
אבל זה רק יצליח
שחור מול לבן.

1101
01:22:10,960 --> 01:22:12,686
ואני לא רוצה את זה.

1102
01:22:12,720 --> 01:22:14,826
'לא יכול לצאת מזה טוב'.

1103
01:22:14,860 --> 01:22:17,346
נו, מה אתה
רוצה מאיתנו?

1104
01:22:23,110 --> 01:22:25,078
עשרה צירים לבנים.

1105
01:22:25,112 --> 01:22:27,356
[רִשׁרוּשׁ]

1106
01:22:29,289 --> 01:22:31,670
[זָכָר
'הוא לא עליון,
הוא סופר עליון.'

1107
01:22:31,705 --> 01:22:33,879
'סופר כושי,
זה מה שהוא״.

1108
01:22:36,227 --> 01:22:37,849
[המון ממלמל]

1109
01:23:22,445 --> 01:23:24,965
מה עם זה, וורן?

1110
01:23:29,625 --> 01:23:31,006
[רוֹעֵם]

1111
01:23:33,456 --> 01:23:35,113
ג'ון, אני..

1112
01:23:35,148 --> 01:23:37,115
מה עם זה, וורן?

1113
01:23:41,292 --> 01:23:43,087
[רוֹעֵם]

1114
01:24:05,005 --> 01:24:07,007
[מִלמוּל]

1115
01:24:22,988 --> 01:24:26,130
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
- אנחנו לא.

1116
01:24:48,186 --> 01:24:51,569
ג'ון ליטל וזה
חבר שחור שלו

1117
01:24:51,603 --> 01:24:54,986
יש עומס יתר
של קרביים.

1118
01:24:55,020 --> 01:24:56,643
[מצחקק]

1119
01:24:57,954 --> 01:25:00,095
בסדר, גברים. אתה יכול לראות
המצב.

1120
01:25:01,441 --> 01:25:03,236
הלבנים כאן
לראות את הכיף

1121
01:25:03,270 --> 01:25:07,032
והאחים השחורים שלנו מאחור
הם משתרעים לקרב.

1122
01:25:07,067 --> 01:25:09,587
כאשר מחוז רופר
אנשים מגיעים לכאן

1123
01:25:09,621 --> 01:25:11,761
הם לא הולכים
קחו אותנו בטוב לב.

1124
01:25:11,796 --> 01:25:14,247
"אז תשמור על קור רוח לכולם."

1125
01:25:14,281 --> 01:25:16,249
'בעיקר את עצמך'.

1126
01:25:16,283 --> 01:25:17,595
אני לא רוצה שום ירי

1127
01:25:17,629 --> 01:25:20,736
אלא אם כן מחוז רופר
אנשים יורים קודם.

1128
01:25:20,770 --> 01:25:23,497
אבל הדבר היחיד הבטוח
האם זה אף אחד

1129
01:25:23,532 --> 01:25:24,843
עובר.

1130
01:25:24,878 --> 01:25:26,673
'בסדר, בוא נעזוב'.

1131
01:25:26,707 --> 01:25:29,124
״תשמור על הקהל הזה
ולקחת את עמדותינו'.

1132
01:25:36,614 --> 01:25:38,788
[המון מפטפט]

1133
01:25:44,069 --> 01:25:46,244
כמה אתה חושב
הוא יביא איתו?

1134
01:25:46,279 --> 01:25:50,110
כולם במחוז רופר
שחייב לו כסף או טובה.

1135
01:25:50,145 --> 01:25:52,319
כמה אתה חושב
זה יהיה?

1136
01:25:52,354 --> 01:25:54,114
כּוּלָם.

1137
01:25:59,533 --> 01:26:01,880
[רועם]

1138
01:26:13,237 --> 01:26:14,893
הנה הם באים!

1139
01:26:47,512 --> 01:26:49,031
מה קורה כאן?

1140
01:26:49,065 --> 01:26:51,102
אני חושש שאתה
צריך להסתובב

1141
01:26:51,136 --> 01:26:52,655
ולחזור,
מר בראדוק.

1142
01:26:52,690 --> 01:26:54,139
זה כביש ציבורי.

1143
01:26:54,174 --> 01:26:56,901
בתשלום על ידי העם
של מחוז קולוסה.

1144
01:26:56,935 --> 01:27:00,249
עכשיו גבה אותו וסובב
זה מסתובב כמו שהשריף אמר.

1145
01:27:00,284 --> 01:27:02,286
אני מזהיר אותך--

1146
01:27:02,320 --> 01:27:04,080
לא. תן לי להזהיר אותך.

1147
01:27:04,115 --> 01:27:06,497
אם תנסה להרוס
דרך מחסום הכביש הזה

1148
01:27:06,531 --> 01:27:08,257
אתה הולך לירות.

1149
01:27:08,292 --> 01:27:10,259
לא באתי לבד.

1150
01:27:10,294 --> 01:27:11,916
לא, אדוני. אני יכול לראות את זה.

1151
01:27:11,950 --> 01:27:14,988
אבל אני מקווה שסיפרת להם
אם ינסו לעקוף אותנו

1152
01:27:15,022 --> 01:27:17,646
הם יצטרכו ללכת
דרך שנים עשר תבניות מד.

1153
01:27:17,680 --> 01:27:19,751
"זה מחוז קולוסה,
מר בראדוק.'

1154
01:27:19,786 --> 01:27:21,857
'חוק מחוז קולוסה'.

1155
01:27:26,655 --> 01:27:32,039
♪ הסתכלת על העיר
כפי שהוא התפורר 'לצד המתים ♪

1156
01:27:36,009 --> 01:27:41,117
♪ צפה בעמקי הזהב
כשהם הופכים לאדום ארגמן ♪

1157
01:27:43,188 --> 01:27:48,090
♪ מדם של אנשים אחרים
ובכל זאת סובבת את ראשך ♪

1158
01:27:48,124 --> 01:27:52,784
♪ ולא בכל הדמעות
שעליו בכית ♪

1159
01:27:54,614 --> 01:27:57,444
♪ עברה דמעה אחת
נשפך ♪

1160
01:27:57,479 --> 01:27:59,135
- עץ!
- כן?

1161
01:27:59,170 --> 01:28:01,241
פתוח כאן בין
הצירים השחורים האלה.

1162
01:28:01,276 --> 01:28:02,277
קדימה, בוא נלך!

1163
01:28:05,763 --> 01:28:08,662
[מוזיקה]

1164
01:28:16,152 --> 01:28:18,810
♪ בואו לתת אהבה
רק עוד ניסיון ♪

1165
01:28:18,845 --> 01:28:21,123
דיברנו מספיק.

1166
01:28:24,126 --> 01:28:26,473
בסדר, תגרום להם להסתובב.
כולם.

1167
01:28:26,508 --> 01:28:28,061
קדימה.

1168
01:28:28,095 --> 01:28:30,581
♪ רק מיליון שנה
לסבך את הפשטות ♪

1169
01:28:30,615 --> 01:28:32,790
בסדר, שמעת אותו.
בוא נלך.

1170
01:28:33,584 --> 01:28:34,964
מה עם זה?

1171
01:28:39,590 --> 01:28:42,386
אם אנשים חושבים
שמעת את האחרון ממני

1172
01:28:42,420 --> 01:28:44,388
אתה טועה.

1173
01:28:44,422 --> 01:28:46,769
ועדיף שתאמין בזה!

1174
01:28:48,978 --> 01:28:53,569
♪ שחרר את עצמך

1175
01:28:53,604 --> 01:28:57,332
♪ ללכת איתי

1176
01:28:57,366 --> 01:29:00,956
- הוא מתכוון לזה.
אני יודע שהוא מתכוון לזה.

1177
01:29:00,990 --> 01:29:02,992
אני שולח את הילד שלו
לבירת המדינה

1178
01:29:03,027 --> 01:29:04,580
בבוקר.

1179
01:29:04,615 --> 01:29:07,411
הם ישאירו אותו שם
עד שהקהל שלו עולה.

1180
01:29:14,452 --> 01:29:16,834
גבה את זה!

1181
01:29:16,868 --> 01:29:19,181
קדימה! צא מכאן לעזאזל!
קדימה!

1182
01:29:19,215 --> 01:29:21,425
איך אתה חושב
אתה תאהב לנהוג

1183
01:29:21,459 --> 01:29:22,805
כשלומדים איך?

1184
01:29:22,840 --> 01:29:24,980
אני הולך לזכור אותך.
- אתה עושה את זה.

1185
01:29:25,014 --> 01:29:26,430
קוראים לו רנקין.

1186
01:29:26,464 --> 01:29:28,432
'ד. ג'יי רנקי.'

1187
01:29:28,466 --> 01:29:31,814
אני האיש הכי קל
במחוז זה למצוא.

1188
01:29:31,849 --> 01:29:33,437
עכשיו זוז, ילד.

1189
01:29:35,093 --> 01:29:38,407
♪ שנה את האותיות

1190
01:29:38,442 --> 01:29:41,997
♪ כולם בגדר תעלומה

1191
01:29:42,031 --> 01:29:44,413
♪ נסה את זה ותראה

1192
01:29:46,622 --> 01:29:48,555
♪ מה צריך להיות

1193
01:29:48,590 --> 01:29:50,971
רנקין, אני מעריך את זה.

1194
01:29:51,006 --> 01:29:54,112
ג'ון, אתה ואני השתמשנו
ללכת לדוג ביחד

1195
01:29:54,147 --> 01:29:56,114
כשהיינו קטנים.

1196
01:29:56,149 --> 01:29:59,290
תמיד היית
ילד זקן וטוב.

1197
01:30:02,120 --> 01:30:04,295
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1198
01:30:12,648 --> 01:30:14,305
[רועם]

1199
01:30:41,366 --> 01:30:42,575
שלום, ילד.

1200
01:30:42,609 --> 01:30:45,578
אתה רוצה לצייר את האקדח שלך.
אתה ממש קדימה.

1201
01:30:45,612 --> 01:30:50,272
[שעון מתקתק]

1202
01:30:50,306 --> 01:30:52,585
אתה לא יודע מי אני.
האם אתה?

1203
01:30:52,619 --> 01:30:54,483
בטח שלא.

1204
01:30:54,518 --> 01:30:55,760
אני..

1205
01:30:55,795 --> 01:30:57,175
ואתה.

1206
01:30:57,210 --> 01:30:59,902
נפגשנו במקום החשוך
זמן מה אחורה.

1207
01:30:59,937 --> 01:31:01,766
אתה זוכר עכשיו,
נכון?

1208
01:31:01,801 --> 01:31:03,009
מה אתה רוצה?

1209
01:31:03,043 --> 01:31:05,598
הו, קיבלתי את מה שאני רוצה.

1210
01:31:05,632 --> 01:31:07,496
הבנתי אותך.

1211
01:31:07,531 --> 01:31:09,084
מה יש לך נגדי?

1212
01:31:09,118 --> 01:31:11,500
אתה מתכוון, אתה לא יודע?

1213
01:31:11,535 --> 01:31:14,330
אתה באמת לא יודע?

1214
01:31:14,365 --> 01:31:16,643
אני מניח שכן.

1215
01:31:16,678 --> 01:31:19,991
כן, אני מניח שגם אתה.

1216
01:31:20,026 --> 01:31:22,546
עכשיו אז אתה פשוט
לקבל את המפתח

1217
01:31:22,580 --> 01:31:26,550
ותנו לילד הלבן הזה
לצאת מהתא הזה שם.

1218
01:31:26,584 --> 01:31:30,346
ואני ואתה מדברים על
מה שיש לי נגדך.

1219
01:31:30,381 --> 01:31:32,107
אין סיכוי.

1220
01:31:39,563 --> 01:31:43,325
אם אתה הולך להרוג אותי
קדימה ותגמור עם זה.

1221
01:31:43,359 --> 01:31:46,121
אני רק מצטער
זה לא גבר שעושה את זה.

1222
01:31:50,746 --> 01:31:52,852
תעשה מה שהוא אומר, בנג'י.

1223
01:31:57,615 --> 01:31:59,306
תמשיך.

1224
01:32:01,343 --> 01:32:03,172
תהרוג אותו!

1225
01:32:03,207 --> 01:32:05,071
אתה מתרחק ממני, ליטל.

1226
01:32:05,105 --> 01:32:08,799
אתה רק ניסית
הכי טוב שלך לעשות הריסות

1227
01:32:08,833 --> 01:32:11,491
מתוך הכל
עבדתי במשך כל השנים האלה.

1228
01:32:11,526 --> 01:32:12,872
אני מזהיר אותך, ליטל.

1229
01:32:12,906 --> 01:32:14,874
להרביץ לחוק.

1230
01:32:14,908 --> 01:32:18,705
- מאיימים להרוג את החוק.
- קטן!

1231
01:32:18,740 --> 01:32:20,880
אתה פשוט לא תלמד.
תרצה, בנגי?

1232
01:32:20,914 --> 01:32:23,572
כָּאן. הנה, אתה לוקח את זה.
אני לא רוצה את זה.

1233
01:32:23,607 --> 01:32:26,782
בואו נשכח את כל העניין.
בסדר, ליטל?

1234
01:32:26,817 --> 01:32:28,059
קְצָת!

1235
01:32:28,094 --> 01:32:29,958
[בנגי נאנח ונאנח]

1236
01:32:35,273 --> 01:32:37,586
[בנגי צורח]
'קצת, לא!'

1237
01:32:37,621 --> 01:32:39,933
'אה-אה! א-אה!'

1238
01:32:42,108 --> 01:32:44,317
מה קורה שם מאחור?

1239
01:32:45,767 --> 01:32:48,977
אכזריות משטרתית.

1240
01:32:49,011 --> 01:32:50,565
[ציוץ ציפורים]

1241
01:33:19,007 --> 01:33:20,318
[נאנח]

1242
01:33:20,353 --> 01:33:21,906
וואו.

1243
01:33:23,425 --> 01:33:25,600
היי, בראד.
בוא הנה.

1244
01:33:26,980 --> 01:33:28,050
כֵּן.

1245
01:33:28,085 --> 01:33:29,776
תתקשר למשפחה שלי,
תרצה?

1246
01:33:29,811 --> 01:33:31,709
ותגיד להם אה..

1247
01:33:31,744 --> 01:33:33,953
תגיד להם שאני בדרך.

1248
01:33:33,987 --> 01:33:36,127
זה נעשה.

1249
01:33:36,162 --> 01:33:38,302
תוריד אותי, בסדר?
- בסדר.

1250
01:33:38,336 --> 01:33:40,511
חכה רגע.
לאן כולכם הולכים?

1251
01:33:40,545 --> 01:33:41,477
הולך הביתה.

1252
01:33:41,512 --> 01:33:43,410
אכפת לך לקחת גם אותי הביתה,
מחיר?

1253
01:33:43,445 --> 01:33:44,653
כמובן שלא.

1254
01:33:44,688 --> 01:33:46,862
הומר משתמש במכונית שלי היום.

1255
01:33:46,897 --> 01:33:49,969
הוא יוצא לקנות מלכודות,
רעל ומועדונים.

1256
01:33:50,003 --> 01:33:52,212
צ'יפמאנקס. חופרים בורות
בכל החצר שלי.

1257
01:33:52,247 --> 01:33:55,215
ואוכלת את היריות הרכות.

1258
01:33:55,250 --> 01:33:57,252
לעזאזל המושב הזה.

1259
01:34:07,745 --> 01:34:10,334
[טלפון מצלצל]

1260
01:34:18,722 --> 01:34:20,551
שלום.

1261
01:34:20,585 --> 01:34:24,900
כֵּן. כֵּן.

1262
01:34:24,935 --> 01:34:26,281
להתראות.

1263
01:34:28,973 --> 01:34:31,148
'הוא חוזר הביתה'.

1264
01:34:34,738 --> 01:34:36,740
הפעם.

1265
01:34:37,913 --> 01:34:42,055
[שורקת מחירים]

1266
01:34:42,090 --> 01:34:44,609
אני נותן לך
אזהרה הוגנת, מחיר.

1267
01:34:44,644 --> 01:34:49,856
בואו לבחירות הבאות,
אני הולך לברוח לך את הרגליים.

1268
01:34:49,891 --> 01:34:52,652
אני לא הולך לרוץ
לשריף בבחירות הבאות.

1269
01:34:53,653 --> 01:34:55,241
למה לא?

1270
01:34:55,275 --> 01:34:58,865
אחי פרד
הוא ירוץ לשריף.

1271
01:34:58,900 --> 01:35:01,316
אני הולך לרוץ לראשות העיר.

1272
01:35:06,631 --> 01:35:08,910
[טומפל והגליזר  
אחים שרים  
"ללכת ללא בושה"]

1273
01:35:08,944 --> 01:35:12,879
♪ ללכת בלי בושה
איתי ♪

1274
01:35:12,914 --> 01:35:19,679
♪ החוצה אל הלילה

1275
01:35:19,714 --> 01:35:23,925
♪ אל תפחד
להרגיש משהו ♪

1276
01:35:23,959 --> 01:35:30,241
♪ זה בסדר

1277
01:35:30,276 --> 01:35:33,797
♪ אהבה מחכה שם
כדי שניקח ♪

1278
01:35:33,831 --> 01:35:39,216
♪ בוא ניקח את זה עכשיו

1279
01:35:39,250 --> 01:35:42,081
♪ אני אראה לך איך

1280
01:35:47,811 --> 01:35:49,778
♪ אבא אבא אבא אבא

1281
01:36:00,409 --> 01:36:05,794
♪ תינוק ללכת איתי בלי בושה

1282
01:36:05,829 --> 01:36:12,559
♪ החוצה אל הלילה

1283
01:36:12,594 --> 01:36:16,805
♪ אל תפחד
להרגיש משהו ♪

1284
01:36:16,840 --> 01:36:21,810
♪ זה בסדר

1285
01:36:21,845 --> 01:36:25,227
♪ אבא אבא אבא אבא